1
00:02:05,592 --> 00:02:07,162
“Sentindo…”

2
00:02:07,427 --> 00:02:09,270
"Meu corpo é lindo."

3
00:02:09,329 --> 00:02:10,774
"Meu amor é apaixonado."

4
00:02:11,064 --> 00:02:14,773
"Eu quero desperdiçar
o tesouro da minha beleza."

5
00:02:15,035 --> 00:02:18,573
"Venha e abrace o n16, meu amante."

6
00:02:18,639 --> 00:02:21,518
"Não... Não... Não..."

7
00:02:21,575 --> 00:02:25,284
"Querida... não roube meu coração."

8
00:02:25,345 --> 00:02:29,418
"Querida... não roube meu coração."

9
00:02:32,452 --> 00:02:36,491
"Querida... não roube meu coração."

10
00:02:48,435 --> 00:02:49,709
Corte.

11
00:02:49,770 --> 00:02:50,612
Muito bom!

12
00:02:50,671 --> 00:02:53,049
Peça outro copo de suco para Chichi.
- Você é ótimo, legal hein!

13
00:02:53,140 --> 00:02:54,585
Incrível, Miguel.

14
00:02:54,641 --> 00:02:55,483
Isso foi muito divertido.

15
00:02:55,542 --> 00:02:57,180
É melhor você ir falar com Michael.

16
00:02:57,444 --> 00:02:59,685
Vijay, colete 500
rúpias do caixa...

17
00:02:59,746 --> 00:03:00,747
...e venha filmar amanhã.

18
00:03:01,048 --> 00:03:01,617
É hora da cerveja.
- As filmagens são amanhã.

19
00:03:01,715 --> 00:03:02,716
Prossiga.
- OK.

20
00:03:03,450 --> 00:03:06,454
Tina. Eu te amo, querido.

21
00:03:06,553 --> 00:03:08,260
Vá buscá-lo: pagamento.
- Obrigado.

22
00:03:08,355 --> 00:03:09,356
E a que horas é o tiroteio amanhã?

23
00:03:09,423 --> 00:03:10,197
Não há necessidade de voltar amanhã.

24
00:03:10,257 --> 00:03:11,292
Não precisamos mais de você.

25
00:03:11,758 --> 00:03:14,739
Tinamstop tentando
coloque um boné de bobo em mim.

26
00:03:14,995 --> 00:03:16,338
Estou à frente. Usando um na cabeça.

27
00:03:17,497 --> 00:03:19,568
Miguel,
você tem duas décadas agora.

28
00:03:19,666 --> 00:03:21,577
Todo mundo quer jovens dançarinos agora.
Entendido?

29
00:03:21,635 --> 00:03:24,115
E daí, Tina. Eu ainda sou o melhor.

30
00:03:24,171 --> 00:03:25,548
O que esses idiotas sabem?

31
00:03:25,639 --> 00:03:28,711
Eu posso fazer ocidental,
clássico e claro... IVIJ.

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,578
Por favor, saia, Michael.

33
00:03:31,111 --> 00:03:32,647
Tudo tem prazo de validade.

34
00:03:32,712 --> 00:03:34,419
Sejam seres huxnan
ou uma caixa de leite.

35
00:03:34,548 --> 00:03:36,050
E você acabou de chegar.

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,593
Agora vá.

37
00:03:40,454 --> 00:03:41,626
Próximo.

38
00:06:38,698 --> 00:06:40,234
Fique quieto.

39
00:06:40,300 --> 00:06:42,177
O que você tem'?

40
00:06:42,269 --> 00:06:43,748
Qual o seu nome?

41
00:06:44,471 --> 00:06:45,711
MuJma.

42
00:06:46,006 --> 00:06:47,314
MuJma.

43
00:06:47,374 --> 00:06:48,682
MuJma, quieta.

44
00:06:48,742 --> 00:06:50,119
MuJma, quieta.

45
00:06:50,176 --> 00:06:53,020
Estou te implorando, MuJma. Quieto.

46
00:06:55,348 --> 00:06:56,452
Tomate. Tomate?

47
00:06:56,516 --> 00:06:58,587
Biscoito. Biscoito.

48
00:07:54,074 --> 00:07:56,020
"Eu vou abalar o mundo..."

49
00:07:56,309 --> 00:07:58,016
"e ninguém pode me impedir."

50
00:07:58,078 --> 00:08:00,024
"Eu vou andar na lua..."

51
00:08:00,313 --> 00:08:01,986
"e ninguém pode me impedir."

52
00:08:02,048 --> 00:08:04,119
"Eu vou fazer com que todos
siga a minha música.

53
00:08:04,184 --> 00:08:06,255
"Vou movê-lo como MJ."

54
00:08:06,353 --> 00:08:10,597
"Queima mais brilhante do que
as estrelas em meu coração."

55
00:08:10,657 --> 00:08:14,036
"Sinta o ritmo esta noite."

56
00:08:14,661 --> 00:08:18,108
"Sinta o ritmo esta noite."

57
00:08:18,665 --> 00:08:22,670
"Sinta o ritmo esta noite."

58
00:08:22,736 --> 00:08:26,115
"Deixa brincar...
'eoz, esse sentimento está certo.

59
00:08:33,113 --> 00:08:36,754
"O novo calor,
a nova luva está me corroendo."

60
00:08:37,117 --> 00:08:41,065
"Todo mundo está curtindo
com a batida... esse é o meu efeito."

61
00:08:41,154 --> 00:08:45,102
"O novo calor,
a nova luva está me corroendo."

62
00:08:45,325 --> 00:08:48,704
"Todo mundo está curtindo
com a batida... esse é o meu efeito."

63
00:08:48,762 --> 00:08:50,639
"Vou aumentar o baixo."

64
00:08:51,264 --> 00:08:52,743
"E ninguém vai me impedir."

65
00:08:53,033 --> 00:08:55,240
"Eu vou te mostrar..."

66
00:08:55,301 --> 00:08:57,042
"E ninguém vai me impedir."

67
00:08:57,103 --> 00:08:59,083
"Eu posso fazer com que todos
dançar ao meu calor."

68
00:08:59,172 --> 00:09:01,243
"Vou movê-lo como MJ."

69
00:09:01,307 --> 00:09:05,449
"Queima mais brilhante do que
as estrelas em meu coração."

70
00:09:05,545 --> 00:09:07,491
"Sinta o ritmo esta noite."

71
00:09:07,580 --> 00:09:09,526
"Você pode sentir isso...
Você pode sentir isso esta noite."

72
00:09:09,616 --> 00:09:11,357
"Sinta o ritmo esta noite."

73
00:09:11,451 --> 00:09:13,453
"Você pode sentir isso...
Você pode sentir isso esta noite."

74
00:09:13,553 --> 00:09:15,533
"Sinta o ritmo esta noite."

75
00:09:15,622 --> 00:09:17,659
"Você pode sentir isso...
Você pode sentir isso esta noite."

76
00:09:17,724 --> 00:09:21,001
"Deixa brincar...
'eoz, esse sentimento está certo.

77
00:09:21,628 --> 00:09:24,734
"Você pode sentir isso...
Você pode sentir isso esta noite."

78
00:09:25,665 --> 00:09:28,669
"Você pode sentir isso...
Você pode sentir isso esta noite."

79
00:10:32,565 --> 00:10:34,636
Então, padre, como estou?

80
00:10:35,101 --> 00:10:36,512
Encontre algum trabalho corporativo para você.

81
00:10:37,103 --> 00:10:38,377
E pare com essa bobagem, Munna.

82
00:10:38,571 --> 00:10:41,711
Não MuJma... MuJma Michael.

83
00:10:42,275 --> 00:10:43,618
Michael está morto.

84
00:10:43,710 --> 00:10:45,053
Não, pai.

85
00:10:46,746 --> 00:10:48,384
Michael vive para sempre.

86
00:11:15,108 --> 00:11:16,678
Veja a dança dele.

87
00:11:17,110 --> 00:11:17,781
Onde'?

88
00:11:18,077 --> 00:11:19,055
Lá .

89
00:11:23,416 --> 00:11:25,760
Vamos, Rahul, vá. Ei.

90
00:11:31,257 --> 00:11:32,167
Ei.

91
00:11:34,694 --> 00:11:36,264
Ele é louco?

92
00:11:36,396 --> 00:11:37,739
Uau, Rajml Que dançarino.

93
00:11:37,797 --> 00:11:39,674
Você matou Ralml.
- Obrigado.

94
00:11:39,732 --> 00:11:40,676
Você está arrasando, Rahul. Ah, excelente.

95
00:11:40,767 --> 00:11:42,041
Excelente dançarino.

96
00:11:42,101 --> 00:11:44,445
Balançando a mente, querido.
- Obrigado, amores.

97
00:11:45,071 --> 00:11:47,073
Uau... isso foi incrível.
- Obrigado

98
00:11:47,140 --> 00:11:48,278
Posso pegar um dlink.

99
00:11:49,175 --> 00:11:49,744
Besteira!

100
00:11:50,043 --> 00:11:50,680
O que?

101
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Sua dança era uma merda.

102
00:11:54,047 --> 00:11:55,117
Mas você não se preocupe.

103
00:11:55,682 --> 00:11:57,628
Continue praticando do jeito que você faz.

104
00:11:58,251 --> 00:11:59,491
E um dia você vai...

105
00:11:59,619 --> 00:12:00,427
Como é chamado?

106
00:12:00,486 --> 00:12:02,488
DlD.
- Sim, DID.

107
00:12:02,589 --> 00:12:06,059
Você deveria continuar dançando como
isso tudo até as audições do DID.

108
00:12:06,526 --> 00:12:10,269
E eu suo,
você com certeza ele foi expulso.

109
00:12:11,197 --> 00:12:13,143
Ei. . ouça.

110
00:12:13,700 --> 00:12:16,738
RaJml é um campeão. Entendi?
Entendi.

111
00:12:17,270 --> 00:12:20,774
Ele é um campeão. O quê?

112
00:12:21,174 --> 00:12:22,380
Tipcat.
- Você...

113
00:12:22,442 --> 00:12:24,183
Ralml, deixe, querido.

114
00:12:24,244 --> 00:12:25,450
Esqueça.
- Sim, querido. Deixe estar.

115
00:12:25,511 --> 00:12:26,148
Deixa para lá.

116
00:12:26,212 --> 00:12:27,088
Espere.

117
00:12:31,618 --> 00:12:32,596
Vamos ver você dançar.

118
00:12:32,685 --> 00:12:33,425
Mostre-nos.

119
00:12:33,586 --> 00:12:34,621
Vamos dançar.

120
00:12:36,322 --> 00:12:38,666
50.000.
- É isso?

121
00:12:40,627 --> 00:12:42,231
100.000.
- Isso é tudo?

122
00:12:42,428 --> 00:12:44,169
Esse cara é louco, cara.
- Ele está bêbado.

123
00:12:44,230 --> 00:12:45,436
Dinheiro.

124
00:12:46,766 --> 00:12:48,746
150.000... vá em frente.
- É isso'?

125
00:12:49,035 --> 00:12:50,309
Pare com isso, mano...
as apostas ficaram muito altas.

126
00:12:50,370 --> 00:12:53,249
Ei, Inan... os alimentos já foram feitos.

127
00:12:53,273 --> 00:12:54,115
Sim.

128
00:12:55,742 --> 00:12:59,246
Se essa multidão não torcer
por você mais do que eles fizeram por n1e...

129
00:12:59,545 --> 00:13:02,287
...então você deve pagar.
- Sim.

130
00:13:02,582 --> 00:13:06,052
O que parece além do seu alcance.

131
00:13:07,020 --> 00:13:08,090
Você o pegou, querido.

132
00:13:08,154 --> 00:13:13,126
Garoto estúpido... você não precisa
estar em qualquer liga para dançar.

133
00:13:14,394 --> 00:13:15,771
Quer você esteja dançando no beco...

134
00:13:17,430 --> 00:13:19,068
...ou tenho uma boate como esta.

135
00:13:19,399 --> 00:13:22,005
Esse dnmked vai perder o bebê.
Não se preocupe.

136
00:13:22,268 --> 00:13:23,178
Olá, MuJma.

137
00:13:24,437 --> 00:13:26,576
Você sabe o que...
MuJma estava trompa para dançar.

138
00:13:28,341 --> 00:13:29,319
Aqui .

139
00:13:30,009 --> 00:13:31,079
<i>E1110? ~</i>

140
00:13:32,078 --> 00:13:32,783
Agora observe-me.

141
00:13:33,112 --> 00:13:34,090
Eu estou bem. Eu entendi.

142
00:14:12,985 --> 00:14:15,090
"Meu coração está um diﬂeI..."

143
00:14:15,488 --> 00:14:18,367
'. . .então qual é o problema."

144
00:14:20,326 --> 00:14:22,738
"Eu não devo nada a este mundo..."

145
00:14:23,229 --> 00:14:26,108
" . . .essa é a minha atitude. "

146
00:14:27,667 --> 00:14:31,444
"Estou cheio de truques,
deixe-me mostrar a você."

147
00:14:31,571 --> 00:14:37,385
"Se você não acredita em mim,
deixe-me dizer a você..."

148
00:14:39,645 --> 00:14:40,623
"Sou eu..."

149
00:14:40,713 --> 00:14:42,454
"Sou só eu."

150
00:14:42,582 --> 00:14:46,792
"Então, ninguém é como eu."

151
00:14:47,320 --> 00:14:48,298
"Sou eu..."

152
00:14:48,421 --> 00:14:50,230
"Sou só eu que estou no meio."

153
00:14:50,289 --> 00:14:54,795
"E o mundo vem atrás da arruda."

154
00:14:59,132 --> 00:15:00,236
"Sou eu..."

155
00:15:02,602 --> 00:15:06,072
"Sou só eu que estou no meio."

156
00:15:06,606 --> 00:15:09,644
"Sou só eu que estou no meio."

157
00:15:10,009 --> 00:15:13,582
"Eu aqueço em cada coração."

158
00:15:13,746 --> 00:15:17,455
"E sempre mantenha
balançando ao ritmo."

159
00:15:17,583 --> 00:15:21,360
"Faíscas voam quando eu danço."

160
00:15:21,421 --> 00:15:25,301
<i>"Ninguém pode me incomodar quando K dança."</i>

161
00:15:25,425 --> 00:15:29,100
"Eu posso fazer com que os Ventos me sigam."

162
00:15:29,162 --> 00:15:34,305
"Se você não acredita em mim,
deixe-me dizer a você..."

163
00:15:37,403 --> 00:15:38,347
"Sou eu..."

164
00:15:38,404 --> 00:15:40,247
"Sou só eu."

165
00:15:40,306 --> 00:15:44,083
"Então, ninguém é como eu."

166
00:15:45,078 --> 00:15:45,749
"Sou eu..."

167
00:15:46,045 --> 00:15:47,683
"Sou só eu que estou no meio."

168
00:15:48,014 --> 00:15:52,258
"E o mundo vem atrás da arruda."

169
00:15:56,589 --> 00:15:58,091
"Sou eu..."

170
00:16:00,226 --> 00:16:03,332
"É apenas o número 16 à frente."

171
00:16:04,263 --> 00:16:07,142
"É apenas o número 16 à frente."

172
00:16:07,467 --> 00:16:11,279
"Tudo o que faço é único."

173
00:16:11,370 --> 00:16:15,113
"Meu destino está em minhas mãos."

174
00:16:15,308 --> 00:16:19,051
“Você pode ficar com o louvor ...”

175
00:16:19,111 --> 00:16:22,991
"...mas este céu está com arruda."

176
00:16:23,049 --> 00:16:26,622
"Deixe-me explodir sua mente."

177
00:16:26,719 --> 00:16:31,259
"Se você não acredita em mim,
deixe-me dizer a você..."

178
00:16:53,279 --> 00:16:54,587
Para você: aulas de dança.

179
00:16:56,082 --> 00:16:57,026
"Sou eu..."

180
00:16:57,083 --> 00:16:58,619
"Sou só eu."

181
00:16:59,018 --> 00:17:02,693
"Então, ninguém é como eu."

182
00:17:03,589 --> 00:17:04,499
"Sou eu..."

183
00:17:04,590 --> 00:17:06,467
"Sou só eu que estou no meio."

184
00:17:06,526 --> 00:17:11,032
"E o mundo vem atrás da arruda."

185
00:17:11,264 --> 00:17:12,368
"Sou eu..."

186
00:17:15,301 --> 00:17:16,541
"Sou eu..."

187
00:17:23,576 --> 00:17:26,056
Juhi, você dançou muito bem hoje.

188
00:17:27,446 --> 00:17:28,516
Dê a ele algum dinheiro extra.

189
00:17:28,581 --> 00:17:30,083
E compre um desodorante para você.

190
00:17:31,484 --> 00:17:34,556
Ok, pessoal, depois de amanhã
Boate Trindade. Entendi'?

191
00:17:34,754 --> 00:17:36,165
E aquela gangue da cidade...

192
00:17:36,355 --> 00:17:38,028
Precisamos mostrar a eles o lugar deles.

193
00:17:38,157 --> 00:17:39,101
OK.
- Sim.

194
00:17:41,594 --> 00:17:43,130
Que tal um mimo?
- Espere.

195
00:17:43,196 --> 00:17:45,005
Bata nele.
- Viju, me dê meu dinheiro.

196
00:17:45,064 --> 00:17:46,270
Vou tomar uma cerveja.

197
00:17:46,566 --> 00:17:47,442
Sim...

198
00:17:48,301 --> 00:17:49,075
Olá, Sam.

199
00:18:02,014 --> 00:18:02,958
Foi isso que o médico disse?

200
00:18:03,015 --> 00:18:05,586
Eu não acho que
o diagnóstico do médico está certo'?

201
00:18:05,651 --> 00:18:08,325
Você sabe o que,
Vou ligar para o médico. OK'?

202
00:18:08,554 --> 00:18:09,328
Ana...

203
00:18:09,455 --> 00:18:12,334
MuJma. MuJma...

204
00:18:13,326 --> 00:18:17,502
Ana era apenas. . .
verificando minha pressão arterial.

205
00:18:18,397 --> 00:18:20,468
O que o médico disse?
Quando vou morrer?

206
00:18:21,467 --> 00:18:25,210
15 de junho de 2070. 16h30.

207
00:18:26,672 --> 00:18:28,049
Certo...

208
00:18:30,443 --> 00:18:32,514
Estou lhe fazendo uma pergunta.
O que o médico disse?

209
00:18:32,578 --> 00:18:35,115
Você acha que estou com medo de morrer?

210
00:18:35,481 --> 00:18:36,482
Nunca.

211
00:18:36,749 --> 00:18:40,754
Eu te criei, te tornei capaz...
e isso me deixa feliz.

212
00:18:42,154 --> 00:18:44,532
Mas eu continuo dizendo a você...

213
00:18:45,224 --> 00:18:49,297
Pare de sair escondido para dançar.

214
00:18:50,129 --> 00:18:52,234
E acalme-se antes que eu morra.

215
00:18:52,598 --> 00:18:55,579
Encontre um emprego corporativo para você.

216
00:18:55,701 --> 00:19:00,116
Você ficará tão lindo, abençoado
de gravata e paletó, indo trabalhar.

217
00:19:01,040 --> 00:19:03,020
Casa pequena e bonita.

218
00:19:03,175 --> 00:19:05,052
Linda esposa.

219
00:19:05,511 --> 00:19:08,981
Crianças brincando no jardim.

220
00:19:09,115 --> 00:19:09,718
Você entendeu a foto?

221
00:19:09,982 --> 00:19:11,086
Estabeleça-se.
- Papai...

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,421
Sim...

223
00:19:13,552 --> 00:19:15,156
Há um problema
em você: resultados de testes.

224
00:19:18,357 --> 00:19:21,304
O médico eu disse que você
uma bomba-relógio.

225
00:19:26,332 --> 00:19:28,278
Se não tratarmos logo...

226
00:19:33,139 --> 00:19:34,345
Então o que? Diga.

227
00:19:34,473 --> 00:19:36,111
Você tem Lectmania.

228
00:19:38,544 --> 00:19:41,047
O quê. .. O que é isso?

229
00:19:44,250 --> 00:19:45,991
A doença de dar palestras.

230
00:19:53,092 --> 00:19:53,502
Entendi você.

231
00:19:53,559 --> 00:19:56,301
Eu... eu... eu ensino você.
- Sim, você quer.

232
00:19:56,362 --> 00:19:58,569
Eu dou palestras para você.
- Desde criança.

233
00:19:58,631 --> 00:20:00,440
Você...

234
00:20:00,499 --> 00:20:03,139
Eu dou palestras para você.
- Desculpe, pai.

235
00:20:03,469 --> 00:20:04,641
Garoto mau.

236
00:20:05,171 --> 00:20:06,343
Eu não dou palestras em você.

237
00:20:06,405 --> 00:20:09,443
É meu conselho, você deveria
pare de dançar e se acalme.

238
00:20:10,443 --> 00:20:12,514
Você entendeu?
- Deixe isso pai, por favor.

239
00:20:18,017 --> 00:20:20,156
Eu só quero que você seja feliz, hein!

240
00:20:21,687 --> 00:20:22,461
Amo você.

241
00:20:27,793 --> 00:20:28,396
Ei...

242
00:20:28,527 --> 00:20:29,801
Venha aqui, criança.

243
00:20:30,096 --> 00:20:31,803
Vocês são proibidos
de entrar aqui.

244
00:20:32,131 --> 00:20:33,576
Ordens do ACP si_t.

245
00:20:33,632 --> 00:20:34,576
Não apenas este lugar.

246
00:20:34,667 --> 00:20:36,806
Você está banido de todos os clubes.

247
00:20:37,069 --> 00:20:38,343
Vamos... vá para casa.
- Vamos embora Munna

248
00:20:38,404 --> 00:20:39,109
Bravo.

249
00:20:39,171 --> 00:20:40,445
Faça algo de bom.

250
00:20:40,606 --> 00:20:41,641
Chega de agir de forma inteligente.

251
00:20:41,807 --> 00:20:43,684
Vamos Kaugaua, vamos junto.

252
00:20:45,111 --> 00:20:47,113
Ivlunna, você: meninos
não são permitidos aqui.

253
00:20:47,179 --> 00:20:48,317
Se perder.

254
00:20:50,549 --> 00:20:52,358
Vamos tentar outro, Munna.

255
00:21:07,500 --> 00:21:08,535
Tchau MuJma.

256
00:21:13,439 --> 00:21:14,509
Esqueça, Munna.

257
00:21:16,108 --> 00:21:18,019
Estamos proibidos em toda a cidade.

258
00:21:20,045 --> 00:21:21,183
Talvez por toda esta cidade...

259
00:21:23,516 --> 00:21:24,722
...mas, não de
o resto do mundo.

260
00:21:28,687 --> 00:21:29,631
Você sai.

261
00:21:53,412 --> 00:21:54,254
"Sou eu..."

262
00:21:54,313 --> 00:21:56,259
"Sou só eu."

263
00:21:56,315 --> 00:22:00,991
"Então, ninguém é como eu."

264
00:22:01,053 --> 00:22:01,997
"Sou eu..."

265
00:22:02,054 --> 00:22:03,761
"Sou só eu que estou no meio."

266
00:22:04,023 --> 00:22:08,233
"E o mundo vem atrás da arruda."

267
00:22:13,465 --> 00:22:16,275
Para suas aulas de dança.

268
00:22:18,204 --> 00:22:19,547
Ei...

269
00:22:23,242 --> 00:22:24,152
Espere.

270
00:22:34,019 --> 00:22:36,295
Pareço um burro?

271
00:22:37,790 --> 00:22:39,463
Se você diz isso.

272
00:22:39,625 --> 00:22:42,538
Ei, aqui é Delhi.

273
00:22:43,062 --> 00:22:44,268
Então'?
- Então'?

274
00:22:45,431 --> 00:22:48,503
Você quer lutar?
- Munna nunca briga.

275
00:22:51,103 --> 00:22:52,673
Ele apenas Lhlashes.

276
00:23:44,657 --> 00:23:45,431
Ei.

277
00:23:57,469 --> 00:23:59,039
Oh meu Deus.

278
00:24:49,722 --> 00:24:51,099
Abrir a porta.

279
00:24:53,792 --> 00:24:55,772
Você cometeu um grande erro
levantando você: mão.

280
00:24:56,028 --> 00:24:57,200
Vamos resolver isso paralelamente.

281
00:24:57,563 --> 00:24:58,769
O que você quer dizer com resolver?

282
00:25:00,399 --> 00:25:02,003
Compromisso.

283
00:25:02,234 --> 00:25:03,406
Quanto?

284
00:25:03,602 --> 00:25:05,411
Bem... a taxa normal é 5.000.

285
00:25:05,571 --> 00:25:09,041
Mas não posso tirar isso de você.
- Por que'?

286
00:25:09,408 --> 00:25:12,685
Se eu deixar você ir,
então ele não poupará n16.

287
00:25:14,113 --> 00:25:14,591
Quem?

288
00:25:14,680 --> 00:25:17,422
O mesmo cara cujo
irmão você bateu.

289
00:25:40,706 --> 00:25:43,550
Mahiudat sente-se...
olha O que eles fizeram comigo?

290
00:25:43,709 --> 00:25:45,245
Eles realmente me atacaram.

291
00:25:45,678 --> 00:25:46,713
Khan.
- Sim, chefe.

292
00:25:47,112 --> 00:25:48,250
Pegue aquele Chaudhary.

293
00:25:48,547 --> 00:25:49,582
Vamos.

294
00:26:09,968 --> 00:26:10,742
Sim Mahiudat sente-se.

295
00:26:11,036 --> 00:26:15,212
Você não é filho do Nathu?
- Sim, Mahindal sente-se.

296
00:26:16,041 --> 00:26:18,612
O que você está fazendo aqui?
- Eles me pagaram.

297
00:26:19,011 --> 00:26:20,285
Entre na linha...

298
00:26:20,379 --> 00:26:22,723
...oI, vou aquecê-lo.
- Ok, Mahiudat sente-se.

299
00:26:23,015 --> 00:26:23,686
Q1111)“

300
00:27:20,005 --> 00:27:21,040
Não, chefe.

301
00:27:21,340 --> 00:27:23,251
Eu vou te matar... Fuja.

302
00:27:23,408 --> 00:27:25,649
Se eu te ver de novo,
Eu vou quebrar você: pernas.

303
00:27:25,744 --> 00:27:27,587
Fuja, você...

304
00:27:27,679 --> 00:27:28,657
Patifes...

305
00:27:29,048 --> 00:27:30,026
Veja-os fugindo.

306
00:27:30,082 --> 00:27:31,390
Espere. . .é de casa.

307
00:27:33,152 --> 00:27:33,994
O quê?

308
00:27:34,486 --> 00:27:35,760
Vou comer no hotel hoje.

309
00:27:36,088 --> 00:27:37,089
Sim, você almoça.

310
00:27:37,222 --> 00:27:39,600
Estou ocupado no site,
te ligo tarde.

311
00:27:40,759 --> 00:27:41,601
Coloque o tesouro.

312
00:27:41,660 --> 00:27:42,730
Prossiga.

313
00:27:45,764 --> 00:27:48,005
Dispare algumas balas para o alto.

314
00:27:48,133 --> 00:27:48,702
Arquivo.

315
00:27:57,776 --> 00:27:59,778
Chaudhary ainda não chegou?
- Sim, chefe.

316
00:28:00,078 --> 00:28:02,058
Bom dia, sente-se
- Mande-o entrar.

317
00:28:11,390 --> 00:28:13,233
Na lista decolar
os óculos de sol dentro.

318
00:28:18,130 --> 00:28:20,576
Eu estava bêbado,
ou então eu teria mostrado hitn.

319
00:28:21,567 --> 00:28:23,376
Ligue para o garoto.
- Sim, chefe.

320
00:28:36,148 --> 00:28:37,525
Si1 está ligando para você.

321
00:28:38,450 --> 00:28:39,622
Vamos.

322
00:28:40,452 --> 00:28:41,453
Vamos.

323
00:28:44,757 --> 00:28:46,100
Chaudhary. . .

324
00:28:48,694 --> 00:28:49,764
Você perdeu a cabeça?

325
00:28:50,028 --> 00:28:51,132
Mahiudat...

326
00:28:52,331 --> 00:28:55,335
Paguei a você 6.000 peI em dinheiro.

327
00:28:55,400 --> 00:28:57,073
Durante seis meses você
sentou-se naquele dinheiro...

328
00:28:57,136 --> 00:28:58,513
Comi, (hank, me diverti.

329
00:28:58,604 --> 00:29:00,140
E quando você recebeu uma oferta melhor,
você vendeu a terra para eles.

330
00:29:00,205 --> 00:29:00,706
E não para nós.

331
00:29:00,973 --> 00:29:01,610
eu estava...

332
00:29:05,010 --> 00:29:07,149
Não posso tolerar trapaça.

333
00:29:09,414 --> 00:29:11,257
Felizmente eu conheço você: pai.

334
00:29:11,550 --> 00:29:13,427
Caso contrário, nunca pagamos a ninguém.

335
00:29:13,485 --> 00:29:14,361
Não é mesmo, Balli?

336
00:29:15,120 --> 00:29:15,723
Sim, irmão.

337
00:29:16,722 --> 00:29:17,598
Agora se perca.

338
00:29:17,656 --> 00:29:18,964
E ouça...

339
00:29:19,558 --> 00:29:21,162
Dê meus cumprimentos a você: pai.

340
00:29:21,260 --> 00:29:22,568
Eu o conheço muito bem.

341
00:29:23,028 --> 00:29:23,733
Se perca.

342
00:29:24,529 --> 00:29:25,974
Agora saia... se perca.

343
00:29:31,103 --> 00:29:34,050
Você derrotou meu filho na dança.
- Hum.

344
00:29:34,673 --> 00:29:37,279
E então você o aquece.
- Sim.

345
00:29:37,676 --> 00:29:39,986
Ninguém nunca deitou
um dedo no meu irmão.

346
00:29:40,379 --> 00:29:41,687
Nem mesmo eu.

347
00:29:42,447 --> 00:29:44,017
Não posso tolerar trapaça.

348
00:29:47,252 --> 00:29:49,198
Você também tem uma língua afiada.

349
00:29:49,254 --> 00:29:51,131
É assim que os Mumhaikats são.

350
00:29:51,223 --> 00:29:52,327
Somos multi-talentosos.

351
00:29:52,424 --> 00:29:54,597
Ei garoto,
até mesmo Shahrukh Khan de Delhi.

352
00:29:54,660 --> 00:29:56,435
Não tente ser inteligente demais.

353
00:29:56,728 --> 00:29:58,639
Mas ele está trabalhando em Mulnbai.

354
00:30:00,299 --> 00:30:03,303
Veja bem... fizemos uma aposta e ele perdeu.

355
00:30:03,635 --> 00:30:05,308
<i>Estou emprestando o dinheiro.</i>

356
00:30:13,378 --> 00:30:16,052
Se é uma luta que você quer,
de nada. Não vamos perder tempo.

357
00:30:16,315 --> 00:30:18,556
Pare de discutir sobre Delhi-Mumhai.

358
00:30:18,684 --> 00:30:20,163
Saiam, pessoal.

359
00:30:20,252 --> 00:30:21,287
Prossiga.

360
00:30:21,787 --> 00:30:23,289
BaJli, você também.

361
00:30:28,660 --> 00:30:31,300
Você gosta de fazer apostas, não é?

362
00:30:33,799 --> 00:30:35,642
Posso deixar você ir com uma condição.

363
00:30:37,302 --> 00:30:38,440
Então é um cara...

364
00:30:38,737 --> 00:30:41,684
Você deve fazer dele um
dauceI ﬁmtastic em 30 dias.

365
00:30:42,641 --> 00:30:44,177
E eu vou deixar você ir.

366
00:30:44,343 --> 00:30:47,756
E se você falhar... você está morto.

367
00:30:47,813 --> 00:30:48,723
OK?

368
00:30:50,482 --> 00:30:51,483
Quem é?

369
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
Meu.

370
00:31:05,330 --> 00:31:08,641
Olha, cara, você tem um ótimo hotel.

371
00:31:09,001 --> 00:31:10,708
Você até parece um gangster.

372
00:31:11,036 --> 00:31:12,777
Por que você quer aprender a dançar?

373
00:31:13,071 --> 00:31:14,709
E de qualquer maneira. . .Estou mais interessado
em ganhar dinheiro rápido...

374
00:31:14,773 --> 00:31:16,275
e não dar aulas particulares a ninguém.

375
00:31:16,441 --> 00:31:17,613
Vá aprender com outra pessoa.

376
00:31:17,676 --> 00:31:21,214
Eu tive muitos tutores antes...

377
00:31:21,446 --> 00:31:23,221
... mas todos eles estão longe.

378
00:31:24,049 --> 00:31:26,529
Basta nomear você: taxa.
- Já estou ganhando dinheiro.

379
00:31:27,285 --> 00:31:30,289
Vou te dar um cheque em branco,
você pode preencher o valor que quiser.

380
00:31:36,328 --> 00:31:38,501
Peça desculpas.
- O que?

381
00:31:43,335 --> 00:31:45,246
Eu disse para pedir desculpas.
- O que?

382
00:31:47,672 --> 00:31:49,208
Você é meu aluno,
Eu e você: professor.

383
00:31:52,411 --> 00:31:53,287
Obrigado.

384
00:31:54,179 --> 00:31:56,523
Você já dançou antes?

385
00:31:57,716 --> 00:32:01,459
Quando Mahindal dança. . .
relógios do mundo.

386
00:32:17,202 --> 00:32:19,045
"Eu terminei de estudar."

387
00:32:19,104 --> 00:32:20,777
"Cansei de suspirar."

388
00:32:21,039 --> 00:32:22,416
"Cansei de ser bom."

389
00:32:22,507 --> 00:32:24,350
"Agora eu vou fazer..."

390
00:32:24,443 --> 00:32:25,547
"Conversa Suja"

391
00:32:25,610 --> 00:32:28,216
"Conversa Suja"

392
00:32:28,280 --> 00:32:29,350
"Sujo

393
00:32:29,514 --> 00:32:32,085
"Sujo

394
00:32:32,150 --> 00:32:33,288
"Sujo

395
00:32:33,352 --> 00:32:36,356
"Sujo

396
00:32:38,256 --> 00:32:39,166
O que aconteceu?

397
00:32:39,758 --> 00:32:41,203
Como foi?

398
00:32:45,330 --> 00:32:48,607
É o casamento do Sonleone?
Você está com raiva?

399
00:32:51,436 --> 00:32:53,382
Você não pode fazer isso.

400
00:32:54,439 --> 00:32:55,349
Você é um gangster...

401
00:32:55,707 --> 00:32:57,152
Atenha-se a você: profissão.

402
00:32:57,376 --> 00:32:59,356
E pare de tentar aprender a dançar.

403
00:33:00,178 --> 00:33:01,418
Sinto muito, você não pode fazer isso.

404
00:33:01,613 --> 00:33:03,650
Pare de me criticar.

405
00:33:04,116 --> 00:33:05,288
"Você é um gangster..."
"Fique com você: profissão."

406
00:33:05,350 --> 00:33:06,658
Você está destruindo minha moral.

407
00:33:06,718 --> 00:33:08,356
Eu vou atirar em você.

408
00:33:10,255 --> 00:33:11,233
Como?

409
00:33:23,535 --> 00:33:24,775
Atualmente tenho 42 anos.

410
00:33:25,103 --> 00:33:26,309
Talvez ele não tenha dança.

411
00:33:26,605 --> 00:33:28,107
Mas eu era nacional
Campeão em corrida.

412
00:33:28,173 --> 00:33:29,049
Devo atirar em você?

413
00:33:30,075 --> 00:33:31,281
Você nunca foi à escola.

414
00:33:32,377 --> 00:33:33,048
Por que?

415
00:33:33,111 --> 00:33:34,522
Se você atirar no professor...

416
00:33:35,247 --> 00:33:37,022
...W]10 vai ensinar
você sabe dançar?

417
00:33:41,219 --> 00:33:43,324
Ensine arruda, por favor... Professora...

418
00:33:44,089 --> 00:33:45,261
Por favor, me ensine.

419
00:33:45,424 --> 00:33:50,806
Ok, mas você deve fazer exatamente o que eu digo.
- Feito.

420
00:33:51,496 --> 00:33:54,500
Como em... quando você vai dormir,
Acorde, o que comer, o que fazer

421
00:33:54,633 --> 00:33:57,580
Beber?
- N» beber.

422
00:33:57,702 --> 00:33:58,680
Você entende?

423
00:33:59,471 --> 00:34:02,145
Lição nº. 1; Sinta a música.

424
00:34:03,041 --> 00:34:05,681
Sinta isso.
- Sinta, né...

425
00:34:06,077 --> 00:34:06,714
Observe-me.

426
00:34:08,480 --> 00:34:10,084
"Aqui vamos nós agora!"

427
00:34:17,622 --> 00:34:19,158
"Aqui vamos nós agora!"

428
00:34:27,399 --> 00:34:29,310
“Levante as mãos assim…”

429
00:34:29,634 --> 00:34:31,614
"varinha mova seus pés assim."

430
00:34:32,070 --> 00:34:34,050
"Continue balançando com o calor..."

431
00:34:34,306 --> 00:34:36,013
"...]. Do jeito que você quiser."

432
00:34:36,074 --> 00:34:38,714
"Estou me sentindo oh, oh, oh..."

433
00:34:38,777 --> 00:34:40,450
"Não se detenha."

434
00:34:40,512 --> 00:34:43,391
"Estou me sentindo oh, oh, oh..."

435
00:34:43,648 --> 00:34:45,150
"Vamos, amor, vamos fazer..."

436
00:34:45,217 --> 00:34:47,322
"Eu tenho os ganhos."

437
00:34:47,419 --> 00:34:49,524
"Você tem os ganhos."

438
00:34:49,654 --> 00:34:52,157
“Dê uma olhada…”

439
00:34:52,490 --> 00:34:54,265
'...todo mundo tem os ganhos.'

440
00:34:54,326 --> 00:34:56,328
"Eu tenho os ganhos."

441
00:34:56,394 --> 00:34:58,396
"Você tem os ganhos."

442
00:34:58,797 --> 00:35:01,209
“Dê uma olhada…”

443
00:35:01,566 --> 00:35:03,273
'. . .todo mundo tem os ganhos."
- Chegue aqui agora mesmo 01..

444
00:35:03,335 --> 00:35:04,746
"Aqui vamos nós agora!"

445
00:35:09,508 --> 00:35:12,182
Não posso mais correr.
- Vamos... vamos lá.

446
00:35:12,744 --> 00:35:15,122
"Alguns I0ck...alguns I011..."

447
00:35:15,180 --> 00:35:17,285
"Hip-hop ou Dhol."

448
00:35:17,382 --> 00:35:19,521
"Dance como se você não se importasse."
- O que é isso? -Pandya está aqui!

449
00:35:19,651 --> 00:35:22,325
"Mova seu corpo e sua alma."

450
00:35:26,525 --> 00:35:28,664
"Alguns I0ck...alguns I011..."

451
00:35:28,760 --> 00:35:31,138
"Hip-hop ou Dhol."

452
00:35:31,196 --> 00:35:33,301
"Dance como se você não se importasse."

453
00:35:33,398 --> 00:35:35,344
"Mova seu corpo e sua alma."

454
00:35:35,433 --> 00:35:38,243
"Estou me sentindo oh, oh, oh..."

455
00:35:38,303 --> 00:35:39,782
"Não se detenha."

456
00:35:40,071 --> 00:35:42,779
"Estou me sentindo oh, oh, oh..."

457
00:35:43,175 --> 00:35:44,449
"Vamos, amor, vamos fazer..."

458
00:35:44,543 --> 00:35:46,716
"Eu tenho os ganhos."

459
00:35:46,778 --> 00:35:49,088
"Você tem os ganhos."

460
00:35:49,181 --> 00:35:51,457
“Dê uma olhada…”

461
00:35:52,050 --> 00:35:53,620
'...todo mundo tem os ganhos.'

462
00:35:53,685 --> 00:35:56,029
"Eu tenho os ganhos."

463
00:35:56,121 --> 00:35:58,192
"Você tem os ganhos."

464
00:35:58,290 --> 00:36:00,600
“Dê uma olhada…”

465
00:36:01,059 --> 00:36:03,061
'...todo mundo tem os ganhos.'

466
00:36:03,128 --> 00:36:04,971
Um dois"

467
00:36:09,468 --> 00:36:11,209
Olhe para ele.

468
00:36:12,037 --> 00:36:14,176
"Eu tenho os ganhos."

469
00:36:14,272 --> 00:36:16,411
"Você tem os ganhos."

470
00:36:16,508 --> 00:36:19,011
“Dê uma olhada…”

471
00:36:19,344 --> 00:36:21,085
'...todo mundo tem os ganhos.'

472
00:36:21,146 --> 00:36:23,217
"Eu tenho os ganhos."

473
00:36:23,415 --> 00:36:25,452
"Você tem os ganhos."

474
00:36:25,650 --> 00:36:27,323
“Dê uma olhada…”

475
00:36:28,453 --> 00:36:30,126
'...todo mundo tem os ganhos.'

476
00:36:30,221 --> 00:36:31,632
"Aqui vamos nós agora!"

477
00:36:40,231 --> 00:36:41,005
Sim.

478
00:36:43,301 --> 00:36:44,678
Você: papai vai chegar aí
e resolver tudo.

479
00:36:44,736 --> 00:36:45,646
Vou pegar um trem hoje à noite...

480
00:36:45,704 --> 00:36:46,648
...e estar lá pela manhã.
- Pai, por favor.

481
00:36:46,705 --> 00:36:48,616
Basta tomar seus remédios na hora certa.

482
00:36:48,673 --> 00:36:49,549
Por favor, apenas relaxe.

483
00:36:49,608 --> 00:36:51,087
Não se preocupe com isso.

484
00:36:51,209 --> 00:36:52,381
Estou tomando meus remédios.
- Olá MuJma.

485
00:36:52,544 --> 00:36:53,682
Você apenas se cuida.

486
00:36:54,079 --> 00:36:55,080
Onde você está indo'?

487
00:36:56,047 --> 00:36:56,787
O que aconteceu?

488
00:36:58,717 --> 00:37:00,025
Você vai dizer alguma coisa?

489
00:37:00,118 --> 00:37:01,392
Abra a porta, Munna.

490
00:37:02,487 --> 00:37:03,431
Quem está neste 110111?

491
00:37:03,488 --> 00:37:04,694
Estou ligando para você há muito tempo.

492
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Mahiudat Si1 está na linha.

493
00:37:06,624 --> 00:37:07,659
Quem é esse Mahiudat?

494
00:37:08,727 --> 00:37:10,434
Pai, algo aconteceu de repente.

495
00:37:11,429 --> 00:37:13,431
Oh meu Deus...quem é aquele cara
parecendo um urso.

496
00:37:14,132 --> 00:37:15,304
O que ele quer neste 110111?

497
00:37:15,400 --> 00:37:17,311
Pai, é um trabalho corporativo,
não posso evitar.

498
00:37:17,369 --> 00:37:18,370
Ok, tenho que ir agora.

499
00:37:18,470 --> 00:37:20,108
Te vejo mais tarde.
- Munna.

500
00:37:21,039 --> 00:37:22,143
HeIe, fale com ele.

501
00:37:23,008 --> 00:37:26,080
Sim.
- Mano, não consigo dormir, o que eu faço?

502
00:37:26,645 --> 00:37:28,625
Você quer que eu cante uma canção de ninar para você?
O que aconteceu?

503
00:37:28,680 --> 00:37:30,682
Nada mais interessa a Ine.

504
00:37:32,684 --> 00:37:35,062
Posso beber?
- De jeito nenhum.

505
00:37:36,221 --> 00:37:39,202
Então, por que não praticamos?
- Agora não, de manhã.

506
00:37:40,058 --> 00:37:43,369
Eu tenho que cuidar
alguns assassinatos pela manhã.

507
00:37:43,995 --> 00:37:46,236
Cobrarei o dobro.
- OK.

508
00:37:47,332 --> 00:37:48,310
Chegando.

509
00:38:32,744 --> 00:38:34,121
Ei...

510
00:38:41,286 --> 00:38:43,163
10 caras batendo em 1 cara..-...

511
00:38:43,254 --> 00:38:44,324
Isso acontece apenas em Mumhai.

512
00:38:44,456 --> 00:38:48,233
Ei. . .se perca silenciosamente.

513
00:38:49,094 --> 00:38:51,233
Não interfira em nossa luta.

514
00:38:53,131 --> 00:38:54,701
Munna nunca briga.

515
00:38:58,069 --> 00:38:59,480
Ele apenas Lhlashes.

516
00:40:26,658 --> 00:40:27,568
Você está 0k'?

517
00:40:30,461 --> 00:40:31,371
Vir.

518
00:40:53,051 --> 00:40:54,121
Olá, mãe.

519
00:40:57,255 --> 00:40:58,427
Por que você se aventurou sozinho?

520
00:40:58,623 --> 00:41:00,227
Por que você mantém este exército com você?

521
00:41:00,625 --> 00:41:02,366
Eu trouxe meu amigo
foi almoçar...

522
00:41:02,760 --> 00:41:04,467
varinha você está me insultando.

523
00:41:04,762 --> 00:41:09,074
Minha mãe.
- Olá .

524
00:41:09,434 --> 00:41:11,243
Deus te abençoe, filho.

525
00:41:11,503 --> 00:41:14,382
Entendo...então ele é o cara de Mulnbai.

526
00:41:14,672 --> 00:41:16,743
Vamos abrir o
garrafas nessa nota.

527
00:41:17,108 --> 00:41:18,712
Você deveria pedir água
primeiro. Não vá direto para o álcool.

528
00:41:19,010 --> 00:41:20,148
Que tipo de hospitalidade é essa?

529
00:41:20,245 --> 00:41:23,249
BIo...você. Eu não condiciono com álcool,
Teremos que desistir.

530
00:41:23,314 --> 00:41:24,520
Meu pai não vai ouvir.

531
00:41:24,582 --> 00:41:25,788
Que condição?

532
00:41:27,619 --> 00:41:28,495
Vamos.

533
00:41:29,154 --> 00:41:30,690
Isso é tudo. . JIJOVB à parte.

534
00:41:34,025 --> 00:41:34,696
Aqui...

535
00:41:34,759 --> 00:41:36,261
Já chega, por favor.

536
00:41:36,327 --> 00:41:37,533
Tome um pouco mais. Você é um jovem.

537
00:41:37,629 --> 00:41:39,370
Você deve comer para se manter saudável.

538
00:41:39,464 --> 00:41:41,034
Aqui .

539
00:41:41,399 --> 00:41:42,503
Aqui, filho.

540
00:41:44,235 --> 00:41:45,111
Pegue mais um.

541
00:41:46,504 --> 00:41:47,073
Vamos.

542
00:41:47,172 --> 00:41:48,583
Sim...
- Coma corretamente.

543
00:41:50,441 --> 00:41:52,682
Bali. . .feche a porta.

544
00:41:52,777 --> 00:41:53,585
Sim.

545
00:42:01,419 --> 00:42:07,028
Irmão. . .fi'on1 hoje você está
um membro da minha família.

546
00:42:10,128 --> 00:42:13,541
O que você está fazendo?
- Calma, cara.

547
00:42:15,400 --> 00:42:17,107
O que diabos você está fazendo com Mahiudat?

548
00:42:18,469 --> 00:42:21,109
Se você quiser ser meu hotel,
me dê sua mão.

549
00:42:22,540 --> 00:42:23,644
Dê-me sua mão.

550
00:42:48,599 --> 00:42:50,203
Abra as garrafas.

551
00:42:50,468 --> 00:42:51,776
011611 até meninos.

552
00:42:55,206 --> 00:42:57,516
Você sabe o que é isso
coisa brilhante lá fora'?

553
00:42:58,710 --> 00:43:00,155
Isso é DLX.

554
00:43:01,446 --> 00:43:03,187
E este lugar onde você está sentado.

555
00:43:04,148 --> 00:43:05,149
É Lal Dora.

556
00:43:07,719 --> 00:43:10,757
Um dia, um jovem de 19 anos
garoto acordou aqui.

557
00:43:12,490 --> 00:43:16,438
Ele começou a aproveitar o
villagefs elogia lentamente.

558
00:43:17,195 --> 00:43:20,540
E vendi para esses DLX
pessoas em fOIII vezes no final.

559
00:43:20,565 --> 00:43:22,602
Patifes. Pegue.

560
00:43:24,135 --> 00:43:27,241
E agora os aldeões
saudar aquele garoto de 19 anos.

561
00:43:27,305 --> 00:43:29,546
E você salvou isso
A vida de um garoto de 19 anos...

562
00:43:29,607 --> 00:43:31,348
...quem é mais conhecido
como Mahindal Fauji.

563
00:43:31,409 --> 00:43:33,184
Peça o que quiser.

564
00:43:34,545 --> 00:43:38,322
Irmão . . .por favor, alivie
n1e de dar aulas particulares para você.

565
00:43:39,016 --> 00:43:39,721
O que?

566
00:43:41,252 --> 00:43:42,356
O que você está dizendo?

567
00:43:42,420 --> 00:43:43,364
Isso não é possível.

568
00:43:43,721 --> 00:43:45,758
Eu posso dar minha vida,
mas isso é impossível.

569
00:43:46,024 --> 00:43:47,367
Qual é o problema?

570
00:43:47,592 --> 00:43:50,300
Imeaum, por que você está
tão obcecado por dançar?

571
00:43:52,363 --> 00:43:54,309
Você quer saber?
- Sim.

572
00:43:55,333 --> 00:43:56,403
Deixe-me mostrar a você.

573
00:44:35,072 --> 00:44:38,212
"Quando meu tornozelo prateado! Tilinta..."

574
00:44:39,644 --> 00:44:42,750
"... faz os meninos pularem uma bateria."

575
00:44:44,248 --> 00:44:46,558
"Quando meu tornozelo prateado! Tilinta..."

576
00:44:46,684 --> 00:44:49,096
"... faz os meninos pularem uma bateria."

577
00:44:49,187 --> 00:44:51,633
"Olhando para mim, balanço meus quadris..."

578
00:44:51,689 --> 00:44:54,192
"... os meninos ficam com os olhos frios."

579
00:44:56,194 --> 00:44:57,298
“Todo mundo balança…”

580
00:44:57,362 --> 00:44:58,306
“Todo mundo balança…”

581
00:44:58,496 --> 00:45:02,034
"Todo mundo balança com
memquando eu tremo com o calor."

582
00:45:02,100 --> 00:45:05,411
"Todo mundo balança com
memquando eu tremo com o calor."

583
00:45:05,503 --> 00:45:09,076
"Do Reino Unido para
quando eu agito com a batida."

584
00:45:09,140 --> 00:45:13,088
"Todo mundo balança quando eu agito."

585
00:45:32,063 --> 00:45:36,603
"Quando eu balanço... são golpes
a mente de todos."

586
00:45:36,701 --> 00:45:41,172
“Os meninos estão sempre
Estou pronto...para dançar com você."

587
00:45:46,144 --> 00:45:50,684
"Quando eu balanço são golpes
a mente de todos."

588
00:45:50,781 --> 00:45:55,025
"Os meninos estão sempre prontos
dançar com você."

589
00:45:55,086 --> 00:45:58,431
"Quando as pulseiras no meu pulso se movem..."

590
00:45:59,524 --> 00:46:02,971
"... prejudica todo mundo
coração bateu mais rápido."

591
00:46:04,228 --> 00:46:06,504
"Quando as pulseiras no meu pulso se movem..."

592
00:46:06,631 --> 00:46:09,043
"... prejudica todo mundo
coração bateu mais rápido."

593
00:46:09,100 --> 00:46:11,273
"Enquanto eu ritmo ao ritmo..."

594
00:46:11,335 --> 00:46:14,282
"...meninos batem os pés."

595
00:46:16,173 --> 00:46:17,151
“Todo mundo balança...”

596
00:46:17,241 --> 00:46:18,276
"Todo mundo balança. . .'

597
00:46:18,442 --> 00:46:22,015
"Todo mundo balança comigo...
quando eu agito com o calor."

598
00:46:22,079 --> 00:46:25,288
"Todo mundo balança com
memquando eu tremo com o calor."

599
00:46:25,349 --> 00:46:29,024
"Do Reino Unido para
quando eu agito com a batida."

600
00:46:29,086 --> 00:46:33,501
"Todo mundo balança comigo...
quando eu agito com o calor."

601
00:46:41,532 --> 00:46:44,445
"quando eu agito com o calor."

602
00:46:49,207 --> 00:46:50,777
Então, o que você acha do meu problema?

603
00:46:51,275 --> 00:46:52,618
Um problema muito bonito.

604
00:46:54,278 --> 00:46:56,189
Eu acho... ela é uma dançarina fantástica.

605
00:46:56,447 --> 00:46:58,688
Desde o dia em que a vi pela primeira vez...

606
00:46:59,684 --> 00:47:03,131
Eu realmente me apaixonei.

607
00:47:03,588 --> 00:47:07,035
Eu só quero o amor dela. Amor verdadeiro.

608
00:47:09,160 --> 00:47:13,199
Assim como a faculdade
crianças fazem namoradas.

609
00:47:14,031 --> 00:47:16,068
Eu quero fazer dela minha namorada.

610
00:47:18,135 --> 00:47:20,240
Então o plano é...

611
00:47:21,038 --> 00:47:27,011
No Dia dos Namorados,
Eu quero dançar com todo o meu coração para ela.

612
00:47:27,578 --> 00:47:29,148
E impressioná-la.

613
00:47:31,449 --> 00:47:34,020
Olha, mano, você tem 42 anos.

614
00:47:36,354 --> 00:47:38,766
Por que você está perseguindo
uma guelra de 21 anos?

615
00:47:39,590 --> 00:47:41,001
O que você quer dizer?

616
00:47:42,093 --> 00:47:43,231
Devo sequestrá-la?

617
00:47:44,328 --> 00:47:45,363
Ser o vilão da vida dela?

618
00:47:47,465 --> 00:47:50,469
Um homem de 42 anos não pode ser uma bainha?

619
00:47:51,202 --> 00:47:54,342
Você realmente a ama muito?
- M016 do que você pensa.

620
00:47:54,772 --> 00:47:56,274
Com sentimentos.

621
00:47:57,675 --> 00:48:00,019
Você já deu a ela
uma dica sobre seus sentimentos'?

622
00:48:00,244 --> 00:48:02,383
Não apoio truques baratos.

623
00:48:02,613 --> 00:48:06,425
Eu quis dizer caminhar até o inferno e
dizendo olá ou dando um gifi para Hel.

624
00:48:07,018 --> 00:48:09,294
Eu acabei de jUIIIP no palco
e dançar você: coração aberto por ela'?

625
00:48:10,254 --> 00:48:13,235
Você tem razão.
- O que'?

626
00:48:14,559 --> 00:48:16,698
Compraremos um gif para o inferno amanhã,
primeira coisa pela manhã.

627
00:48:24,669 --> 00:48:27,013
Como posso te ajudar, sente-se?
- Sim, sim, 5111c.

628
00:48:29,707 --> 00:48:31,584
Olá, gostaríamos de comprar um dless, por favor.
-SuJe.

629
00:48:31,642 --> 00:48:34,248
Deveria ser caro.
- OK.

630
00:48:34,478 --> 00:48:36,014
Qual é o tamanho, sente-se?

631
00:48:36,147 --> 00:48:37,990
Tamanho.

632
00:48:38,382 --> 00:48:40,055
Não verifiquei o tamanho dela.

633
00:48:40,251 --> 00:48:41,491
Eu também não tenho ideia.

634
00:48:41,586 --> 00:48:45,033
Preciso saber o tamanho, sente-se.
- Só nos dê um segundo, por favor.

635
00:48:45,089 --> 00:48:46,591
<i>Sue.
~ Obrigado.</i>

636
00:48:46,991 --> 00:48:49,528
Você não verificou?
- Não, eu não fiz.

637
00:48:50,061 --> 00:48:53,201
Quer saber... basta virar.

638
00:48:53,531 --> 00:48:54,475
O que?

639
00:48:55,032 --> 00:48:56,136
Só um minuto.

640
00:49:01,105 --> 00:49:02,516
Ela é igual a você...

641
00:49:02,973 --> 00:49:06,182
Apenas a cintura dela é mais fina,
as pernas são mais longas e as costas...

642
00:49:06,244 --> 00:49:07,689
Quero dizer, ela parece mais saudável...

643
00:49:07,945 --> 00:49:09,515
E de frente...

644
00:49:09,580 --> 00:49:12,288
Aquele manequim no desrespeito,
Acho que é o tamanho certo.

645
00:49:12,349 --> 00:49:14,158
Sim, embale isso.

646
00:49:15,486 --> 00:49:17,193
Você nos colocará em apuros.

647
00:49:19,056 --> 00:49:19,727
Olhar.

648
00:49:20,291 --> 00:49:22,669
Você deveria escrever uma nota com isso.

649
00:49:23,594 --> 00:49:25,232
Em seu elogio.

650
00:49:25,696 --> 00:49:29,405
Você sabe Inglês?
- Sim, por que não, 5111c.

651
00:49:36,574 --> 00:49:39,350
Mano, está feito.

652
00:49:49,153 --> 00:49:53,101
"Querido, sua serra dançante...
bom foi."

653
00:49:54,025 --> 00:49:54,662
O que isso significa...

654
00:49:54,725 --> 00:49:57,228
Significa que eu vi você: dançar,
Eu realmente gostei.

655
00:50:00,064 --> 00:50:01,134
"Esperança": -

656
00:50:01,399 --> 00:50:04,710
"Espero que você não tenha
aceitando meu pequeno presente."

657
00:50:05,036 --> 00:50:09,678
Significa que espero que você não se importe
e aceite este pequeno presente...

658
00:50:09,740 --> 00:50:12,653
Eu acho que é melhor
não enviamos isso para ela

659
00:50:17,314 --> 00:50:18,622
Também escrevi um em hindi.

660
00:50:19,116 --> 00:50:20,618
A mesma coisa em hindi.

661
00:50:26,057 --> 00:50:27,195
Isso servirá.

662
00:50:27,325 --> 00:50:28,303
Esta é uma gripe.

663
00:50:28,359 --> 00:50:29,770
Tudo bem, dê isso a ela.

664
00:50:30,494 --> 00:50:32,440
Espere, por que eu?

665
00:50:32,596 --> 00:50:34,542
Você está apaixonado por ela.
Você dá a ela.

666
00:50:34,632 --> 00:50:39,172
Mano... Hanuxnan não entregou
A mensagem do Senhor Rama?

667
00:50:41,338 --> 00:50:42,612
Tudo bem...

668
00:50:44,475 --> 00:50:50,357
E sim... não se esqueça de verificar
se ela tiver um caso.

669
00:50:50,714 --> 00:50:54,161
E se ela fizer isso?
- Então atire no malandro.

670
00:50:54,285 --> 00:50:56,629
Eu lhe dei uma procuração completa.

671
00:50:59,090 --> 00:50:59,830
Vê você.

672
00:51:02,026 --> 00:51:03,027
Mano, vou te mostrar um clipe.

673
00:51:03,127 --> 00:51:04,162
Olhe... olhe para este.

674
00:51:04,261 --> 00:51:04,739
Mostre-me também.

675
00:51:05,029 --> 00:51:06,201
Ela é incrível.
- Ela é realmente ótima.

676
00:51:06,297 --> 00:51:08,208
Eu suei que isso é divertido.

677
00:51:08,299 --> 00:51:10,404
Ela está com uma aparência gostosa.

678
00:51:10,501 --> 00:51:11,502
Ela está linda.

679
00:51:11,602 --> 00:51:12,637
B10, envie para mim também.

680
00:51:12,736 --> 00:51:14,738
Continue assistindo... ela é incrível.

681
00:51:15,039 --> 00:51:15,710
Sim, cara.

682
00:51:15,773 --> 00:51:18,117
Acalmar.

683
00:51:18,376 --> 00:51:20,014
Aí vem ela.

684
00:51:21,712 --> 00:51:25,182
Boneca... você dançou tão bem.

685
00:51:25,349 --> 00:51:27,761
IVIBdBIIILHisso exige uma selfie.

686
00:51:28,152 --> 00:51:29,654
Vocês querem uma selfie?
- Ela concordou.

687
00:51:29,787 --> 00:51:31,460
Vamos, pessoal.
Vamos tirar uma selfie. Vamos.

688
00:51:31,522 --> 00:51:33,058
Venha aqui.
- Você espera.

689
00:51:33,123 --> 00:51:35,694
Patifes. . .scou_nd_tels. . .se perder.

690
00:51:35,759 --> 00:51:37,295
Você quer fazer uma selfie?

691
00:51:37,361 --> 00:51:39,272
Vai tirar uma selfie com você: mãe.

692
00:51:47,405 --> 00:51:49,578
Olá, você está com eles?

693
00:51:51,175 --> 00:51:55,123
Só vim aqui para te dar esse gif.
- Gifi'? Para n16'?

694
00:51:55,546 --> 00:51:56,684
O que você está tentando fazer?

695
00:51:57,114 --> 00:51:58,252
Você quer ser amigo de mim?

696
00:51:58,616 --> 00:52:00,095
Me levar para um encontro?

697
00:52:00,351 --> 00:52:02,763
Escute, eu não estou
interessado em tudo isso.

698
00:52:03,387 --> 00:52:05,060
Olha, eu sou apenas um mensageiro.

699
00:52:05,356 --> 00:52:07,097
Como você sabia que eu sou Dolly?

700
00:52:09,293 --> 00:52:11,295
Eu estava certo quando aqueles caras
estavam brincando com você no clube.

701
00:52:11,428 --> 00:52:15,376
Entendo... então Por que você não me salvou?
- Porque eu não sou um helicóptero.

702
00:52:16,100 --> 00:52:17,078
Isto é para você.

703
00:52:18,669 --> 00:52:20,376
Quem enviou isso?

704
00:52:20,504 --> 00:52:23,212
Você sabe, normalmente, essas coisas
tem uma nota dentro.

705
00:52:23,274 --> 00:52:24,753
Basta dar uma olhada.

706
00:52:31,515 --> 00:52:33,586
Bela bicicleta. É seu?

707
00:52:37,221 --> 00:52:43,194
Você pode colocar o n16 no setor 15, por favor?
- Subir em.

708
00:53:04,148 --> 00:53:06,059
Pare-pare. . .estamos aqui .

709
00:53:11,756 --> 00:53:15,431
É impressionante... você não
pise no freio pelo menos uma vez.

710
00:53:17,027 --> 00:53:18,370
Siga meu conselho...

711
00:53:18,996 --> 00:53:20,600
Pare de ser esse entregador.

712
00:53:20,998 --> 00:53:24,036
Sonhe grande. Faça o que você foi feito?

713
00:53:25,402 --> 00:53:26,506
Para que você foi feito?

714
00:53:28,038 --> 00:53:30,780
Definitivamente não é para
aquele clube onde trabalho.

715
00:53:33,143 --> 00:53:36,124
Agora vá embora. Não fique apenas olhando.

716
00:53:42,186 --> 00:53:43,221
Você não vai deixá-la livre.

717
00:53:43,287 --> 00:53:45,460
Você não vai...
- O que você está fazendo?

718
00:53:45,522 --> 00:53:47,331
Diga isso de novo. Diga.

719
00:53:47,391 --> 00:53:49,428
vou deixá-la ir...
- O que aconteceu?

720
00:53:50,327 --> 00:53:51,397
Você?

721
00:53:51,528 --> 00:53:54,509
Eu estava entregando esta carta.

722
00:53:54,732 --> 00:53:58,612
E Ian como meu amigo.
- O que é'? É de Meerut'?

723
00:53:58,769 --> 00:53:59,577
Diga a ela.

724
00:54:00,170 --> 00:54:03,447
Não...é uma oferta
do Hotel Estrela Azul.

725
00:54:03,507 --> 00:54:06,215
Eles estão convidando você para
ser o dançarino principal do clube.

726
00:54:06,644 --> 00:54:07,622
O que?
- Sim.

727
00:54:07,711 --> 00:54:09,384
Oh meu Deus.

728
00:54:09,480 --> 00:54:12,689
Eu ainda não consigo acreditar
isso está realmente acontecendo.

729
00:54:17,254 --> 00:54:21,634
Gostou do menos?
- Como você sabia que era um dless?

730
00:54:22,760 --> 00:54:24,137
Perguntei no escritório.

731
00:54:27,097 --> 00:54:28,701
Você está tentando me dar em cima?

732
00:54:29,700 --> 00:54:32,010
Por que você sente isso?

733
00:54:32,436 --> 00:54:33,779
Porque você não é um mensageiro.

734
00:54:34,238 --> 00:54:36,081
Você não tem sacolas de entrega.

735
00:54:36,740 --> 00:54:37,741
Você sabe, você está certo.

736
00:54:40,377 --> 00:54:42,550
Fui dispensado do trabalho hoje.

737
00:54:44,014 --> 00:54:45,186
Fui buscar meu cheque de salário.

738
00:54:45,749 --> 00:54:49,492
Eu vi uma carta endereçada a você e
pensei que deveria entregá-lo a você.

739
00:54:52,056 --> 00:54:54,798
Você tem um amigo das guelras?
- Não.

740
00:54:56,026 --> 00:55:00,372
Eu tenho um amigo,
devo apresentar vocês dois? - Prossiga.

741
00:55:00,664 --> 00:55:02,337
Dê-me seu número.

742
00:55:04,635 --> 00:55:09,675
98210...11722.

743
00:55:09,973 --> 00:55:11,543
722

744
00:55:12,643 --> 00:55:16,648
Salve-o... como Dolly, não como 'gostosa'.

745
00:55:19,016 --> 00:55:21,553
Qual o seu nome?
- Meu nome é MuJma.

746
00:55:22,219 --> 00:55:23,391
MuJma Michael.

747
00:55:25,522 --> 00:55:31,097
Então... você não tem namorado?

748
00:55:35,466 --> 00:55:37,104
Por que eu deveria te contar?

749
00:55:38,035 --> 00:55:39,105
Apenas...

750
00:55:39,603 --> 00:55:40,673
Obrigado.

751
00:55:43,173 --> 00:55:45,119
Por que você está pagando?
- Acostume-se.

752
00:55:45,175 --> 00:55:47,553
Ouça... pegue o n16 amanhã.

753
00:55:48,245 --> 00:55:50,020
Com licença, WheIemPor quê?

754
00:55:50,180 --> 00:55:51,591
Hotel Azul Stat. ..

755
00:55:51,682 --> 00:55:53,787
A carta afirma que
Tenho que começar amanhã.

756
00:55:54,151 --> 00:55:55,357
Você está apenas aproveitando agora.

757
00:55:55,419 --> 00:55:57,524
Você é minha boa sorte, é por isso.

758
00:55:57,621 --> 00:55:58,725
Agora pare de me dar atitude.

759
00:55:58,789 --> 00:56:01,269
Vamos. Vamos.

760
00:56:05,095 --> 00:56:06,631
Você configurou tudo.

761
00:56:06,997 --> 00:56:08,203
Obrigado, amigo.

762
00:56:08,665 --> 00:56:13,614
Então... ela tem namorado?
- Não.

763
00:56:15,305 --> 00:56:16,545
Então, o que vem a seguir?

764
00:56:18,609 --> 00:56:22,022
Você vai jantar com ela esta noite,
depois do show dela.

765
00:56:22,646 --> 00:56:24,182
E sim, meu trabalho está feito.

766
00:56:24,414 --> 00:56:26,018
Por que'? Você não vem junto?

767
00:56:27,284 --> 00:56:30,390
Se ela descobrir quem eu sou, ela
vai parar de acreditar em mim. - Com licença.

768
00:56:30,587 --> 00:56:32,430
Sente-se, abra as canelas.

769
00:56:33,457 --> 00:56:35,027
Por que eu deveria abrir sua canela?

770
00:56:35,459 --> 00:56:37,496
Tire você: tire a camisa,
irmão, não dela.

771
00:56:37,995 --> 00:56:39,235
Para 0010111 seu peito sauda.

772
00:56:39,396 --> 00:56:40,773
Você deveria aprender um pouco de inglês agora.

773
00:56:41,031 --> 00:56:44,035
Eu parei para que você pudesse ir para a escola,
Entendeu?

774
00:56:48,272 --> 00:56:50,684
Quem foi?
- Pai.

775
00:56:51,008 --> 00:56:54,046
Você deveria me deixar falar com ele?
Eu poderia ter seguido alguns conselhos.

776
00:56:55,145 --> 00:56:55,782
Ei...

777
00:56:56,280 --> 00:56:58,021
Pare de colocar comida no rosto.

778
00:56:59,483 --> 00:57:00,291
Não.

779
00:57:09,026 --> 00:57:10,061
Obrigado

780
00:57:11,628 --> 00:57:13,130
Você está certo de que não vai entrar?

781
00:57:13,197 --> 00:57:15,074
Não tenho interesse em Dança,
do que]: você.

782
00:57:16,099 --> 00:57:19,546
Ah, vou te apresentar
para aquela guelra muito em breve.

783
00:57:20,337 --> 00:57:21,281
Ok, tchau.

784
00:57:35,652 --> 00:57:37,598
Já chega, saia.
- Ok, sente-se.

785
00:57:42,426 --> 00:57:44,167
Acontece que sou seu fã.

786
00:57:45,496 --> 00:57:50,070
Coração fazendo sempre Observar você.
- Obrigado.

787
00:57:51,201 --> 00:57:55,707
Podemos conversar em hindi?
- Pode.

788
00:57:56,573 --> 00:57:59,577
Você faz.
- Eu faço?

789
00:58:03,981 --> 00:58:05,358
eu quero...

790
00:58:08,952 --> 00:58:13,662
Eu quero ser você: amigo.
- Apenas amizade.

791
00:58:16,026 --> 00:58:17,164
Eu amo arte.

792
00:58:19,229 --> 00:58:22,642
Meu objetivo era ir para a faculdade,
para se tornar um dançarino.

793
00:58:23,333 --> 00:58:27,247
Você não fez faculdade?
- Eu fiz.

794
00:58:28,271 --> 00:58:30,649
Mas eles me formaram no primeiro dia.
- O que?

795
00:58:31,175 --> 00:58:37,251
Quebrei a cabeça do meu professor.
- Eu entendo.

796
00:58:42,486 --> 00:58:44,727
Mas vou te mostrar minha dança.

797
00:58:46,089 --> 00:58:48,729
Melhor do que aqueles universitários.

798
00:58:49,092 --> 00:58:50,127
Muito urgente.

799
00:58:51,461 --> 00:58:58,640
Então... somos amigos?
- Sim, apenas amigos.

800
00:59:07,577 --> 00:59:11,320
Gif. Seu novo apartamento.

801
00:59:12,583 --> 00:59:14,722
Não, não, Mahiudat.
Eu não posso aceitar isso.

802
00:59:14,985 --> 00:59:16,726
Mahi.
- Hum?

803
00:59:16,987 --> 00:59:18,466
Apenas MaJJi.

804
00:59:22,125 --> 00:59:25,595
Até os artistas têm o direito
para viver uma vida boa.

805
00:59:26,530 --> 00:59:29,477
E você adicionou
a glória do meu hotel.

806
00:59:32,536 --> 00:59:34,743
Por favor... eu insisto.

807
00:59:35,172 --> 00:59:36,048
Por favor.

808
00:59:43,146 --> 00:59:44,420
Q1111)“

809
00:59:51,054 --> 00:59:52,124
Pegue os malandros da comida.

810
00:59:52,389 --> 00:59:53,561
Sim, sente-se.

811
00:59:55,058 --> 00:59:56,230
Especial para você.

812
01:00:17,013 --> 01:00:18,014
Quer uma cerveja?

813
01:00:24,321 --> 01:00:26,733
Veja... novo gato.

814
01:00:27,391 --> 01:00:29,701
Mahiudat também me deu um apartamento em ZBHK.

815
01:00:30,360 --> 01:00:32,567
Felicidades.
- Felicidades.

816
01:00:41,238 --> 01:00:42,740
E aquela guelra você
Vamos me apresentar?

817
01:00:45,575 --> 01:00:48,078
Na verdade, ela está com malária.

818
01:00:54,718 --> 01:00:56,197
Eu amo Délhi.

819
01:00:57,054 --> 01:00:58,465
Ian está fora de casa por Mulnbai.

820
01:00:58,789 --> 01:01:00,598
Mas aquele maldito geminiano
trouxe n1e aqui.

821
01:01:00,657 --> 01:01:02,637
E fiquei preso no contrato de Jassi.

822
01:01:03,593 --> 01:01:04,628
Maldito Jassim.

823
01:01:05,328 --> 01:01:06,705
Mas não vou parar por aqui.

824
01:01:07,097 --> 01:01:08,667
Eu quero ganhar o troféu Dancing Stat.

825
01:01:09,032 --> 01:01:09,703
<i>Mumbai.</i>

826
01:01:10,067 --> 01:01:11,512
Meu sonho final.

827
01:01:12,002 --> 01:01:16,678
E depois filmes, endossos, anúncios...

828
01:01:17,107 --> 01:01:18,609
1-11 ganham milhões.

829
01:01:19,409 --> 01:01:21,116
Esses sonhos limitados.

830
01:01:21,545 --> 01:01:24,754
Pelo menos eu tenho sonhos.
Você não tem nem um único sonho.

831
01:01:25,148 --> 01:01:27,526
Mensageiro. . 11min]: grande.

832
01:01:34,524 --> 01:01:36,094
Minha música.

833
01:01:53,076 --> 01:01:55,056
Não, não, eu não sei dançar.
- Mas...

834
01:01:56,213 --> 01:01:57,283
Dance, cara.

835
01:02:00,417 --> 01:02:01,191
Olha...

836
01:02:38,221 --> 01:02:40,258
Olha, você está bêbado.
Vamos para casa.

837
01:02:40,290 --> 01:02:42,702
Estou ﬂe, garoto mensageiro.

838
01:02:43,059 --> 01:02:45,300
Pare com isso. Entre no gato.

839
01:02:45,562 --> 01:02:46,336
Vamos.

840
01:02:46,463 --> 01:02:49,444
Eu não quero ir.
- Vamos, vamos.

841
01:02:53,069 --> 01:02:54,605
Não

842
01:02:55,605 --> 01:02:57,642
Ele nunca me escuta.

843
01:02:57,741 --> 01:03:00,483
Tão temperamental.

844
01:03:34,377 --> 01:03:35,685
Quem é você?

845
01:03:36,112 --> 01:03:37,147
Sair.

846
01:03:37,581 --> 01:03:40,084
Olá.
- Como você entrou?

847
01:03:40,450 --> 01:03:42,123
Não chegue mais perto.

848
01:03:42,552 --> 01:03:46,227
Irmão de Mahindal Fauji.
- Tudo bem, mas o que você está fazendo aqui?

849
01:03:46,289 --> 01:03:49,498
Seu contrato com Jassi.

850
01:03:50,160 --> 01:03:51,400
Tal temperamento...

851
01:03:51,528 --> 01:03:53,166
Eu espero que você não
tiver algum problema aqui.

852
01:03:53,330 --> 01:03:54,536
Diga-me se você fizer isso.

853
01:03:54,698 --> 01:03:58,305
Olha... eu posso ser muito útil.

854
01:03:59,536 --> 01:04:02,142
O que você acha'?
Mahindal vai deixar você ir?

855
01:04:02,272 --> 01:04:04,047
Ele te deu estes
instalações de graça'?

856
01:04:04,341 --> 01:04:06,218
Ele fará de você sua amante.

857
01:04:06,276 --> 01:04:07,721
Saia ou então eu vou te matar.

858
01:04:08,078 --> 01:04:10,217
Sair.

859
01:04:10,347 --> 01:04:12,224
Eu disse para sair.
- Eu estou indo.

860
01:04:12,449 --> 01:04:13,655
1 e indo-

861
01:04:14,084 --> 01:04:15,222
Vá.

862
01:04:15,485 --> 01:04:16,486
Eu estou indo embora.

863
01:04:17,253 --> 01:04:19,255
Esqueça tudo.
- Sair.

864
01:04:19,322 --> 01:04:21,199
Não conte nada para isso, Mahiudat.

865
01:04:21,391 --> 01:04:23,064
Ei D011)’-

866
01:04:32,202 --> 01:04:36,014
eu...2...3...4...
S...6...7...8

867
01:04:36,072 --> 01:04:37,073
E passo...

868
01:04:37,140 --> 01:04:38,210
Ligue para você, chefe.
- passo...

869
01:04:39,242 --> 01:04:40,220
estou ocupado

870
01:04:40,343 --> 01:04:42,084
É urgente.

871
01:04:44,748 --> 01:04:45,624
Olá.

872
01:04:49,018 --> 01:04:50,053
O que?

873
01:04:54,090 --> 01:04:56,570
Conte-me tudo,
não desligue.

874
01:04:59,229 --> 01:05:00,299
Mover
- Sente-se.

875
01:05:11,975 --> 01:05:13,648
Mahiudat, o que aconteceu?

876
01:05:16,579 --> 01:05:19,253
Ela Ian foi embora.
- Quem Ian está fora?

877
01:05:20,684 --> 01:05:22,061
Dolly Ian foi embora.

878
01:05:34,130 --> 01:05:35,268
Cuidadoso.
- Mover.

879
01:05:40,537 --> 01:05:41,572
Mahiudat.

880
01:05:54,317 --> 01:05:56,126
Irmão, o que aconteceu?

881
01:05:56,186 --> 01:05:57,392
Irmão. . .
- Conte-nos uma coisa.

882
01:05:57,454 --> 01:05:58,592
Irmão...

883
01:05:58,655 --> 01:05:59,690
Diga-me...

884
01:05:59,756 --> 01:06:00,598
Vamos.

885
01:06:05,629 --> 01:06:07,472
Ah, Deus.

886
01:06:11,001 --> 01:06:11,604
Mahiudat...

887
01:06:11,668 --> 01:06:12,612
Pare com isso.

888
01:06:12,669 --> 01:06:14,205
Mahiudat, o que você está fazendo?

889
01:06:14,270 --> 01:06:15,408
Pai...

890
01:06:15,505 --> 01:06:17,212
O que ele fez?

891
01:06:17,440 --> 01:06:19,078
Entre. Eu disse para entrar.

892
01:06:19,142 --> 01:06:20,052
Pushpa, fale com ele.

893
01:06:20,076 --> 01:06:21,714
Deixe-o ir0. O que ele fez?

894
01:06:22,012 --> 01:06:24,083
Você é minha esposa,
não tente ser minha mãe.

895
01:06:24,147 --> 01:06:25,023
Se perder...

896
01:06:28,018 --> 01:06:29,053
Por que você entrou no quarto dela?

897
01:06:29,119 --> 01:06:30,393
Por que você entrou no quarto dela?
- Deixe estar...

898
01:06:30,487 --> 01:06:31,397
Mova-se.

899
01:06:31,554 --> 01:06:33,625
Você deveria estar com vergonha.
Você deveria estar com vergonha.

900
01:06:34,157 --> 01:06:36,763
Batendo em você: irmão
e esposa como amante?

901
01:06:37,260 --> 01:06:38,568
Não a chame de minha amante.

902
01:06:39,028 --> 01:06:41,065
Ouçam com atenção, pessoal!

903
01:06:41,298 --> 01:06:43,539
Eu a amo mais do que minha própria vida.

904
01:06:43,700 --> 01:06:45,771
E você fez dela minha esposa.

905
01:06:46,302 --> 01:06:48,714
Você a larga na rua,
você pelo menos perguntou rue?

906
01:06:49,072 --> 01:06:51,416
Agora não tente agir como um santo,
ou então você será o próximo.

907
01:06:51,474 --> 01:06:53,181
Não.
- Mahiudat.

908
01:06:54,210 --> 01:06:55,655
Mahiudat.

909
01:06:56,212 --> 01:06:57,418
Parada Mahiudat.

910
01:07:00,083 --> 01:07:01,084
Escute-me.

911
01:07:03,954 --> 01:07:04,625
Para onde ele foi?

912
01:07:04,687 --> 01:07:06,667
Eu vou atirar em você!

913
01:07:09,359 --> 01:07:10,497
Pare Ballimstop.

914
01:07:10,560 --> 01:07:11,732
Perdoe-me, meu caro.

915
01:07:12,028 --> 01:07:13,200
Eu vou atirar em você.

916
01:07:13,330 --> 01:07:15,071
Não, não atire em mim.

917
01:07:16,099 --> 01:07:17,635
Para onde você está fugindo também?

918
01:07:24,040 --> 01:07:25,144
Nenhum irmão Mahjndal.

919
01:07:25,508 --> 01:07:27,044
Seu maldito...

920
01:07:32,282 --> 01:07:34,387
Ele perdeu a cabeça.

921
01:07:35,652 --> 01:07:37,461
Pare seu malandro.

922
01:07:42,058 --> 01:07:43,662
Eu não vou te irritar.

923
01:07:44,994 --> 01:07:46,166
<i>S“)? '</i>

924
01:07:47,263 --> 01:07:48,333
Não.

925
01:07:51,267 --> 01:07:52,439
Venha aqui.

926
01:07:54,370 --> 01:07:55,508
Mahiudat não...

927
01:07:56,606 --> 01:07:58,483
Mahiudat, deixe-o ir.

928
01:07:59,542 --> 01:08:01,215
Você não deveria ele
tão louco por alguém.

929
01:08:01,477 --> 01:08:02,421
O quê?

930
01:08:04,447 --> 01:08:06,723
Você saberia
se você amasse alguém.

931
01:08:08,084 --> 01:08:09,620
Acalme-se.

932
01:08:10,120 --> 01:08:12,623
Você já amou alguém? Diga-me.

933
01:08:12,956 --> 01:08:14,526
Você já amou alguém?

934
01:08:16,960 --> 01:08:17,995
Apenas meu pai.

935
01:08:18,161 --> 01:08:19,003
Sim...

936
01:08:19,129 --> 01:08:22,338
Você teria percebido
se seu pai tivesse deixado você.

937
01:08:23,099 --> 01:08:26,012
Eu vou te pegar: pai tratado.
Ele ficará bem.

938
01:08:26,736 --> 01:08:28,682
Mas Dolly... ela se foi.

939
01:08:32,342 --> 01:08:34,652
O que essa mulher quer?

940
01:08:37,981 --> 01:08:40,621
Posso dar-lhe dinheiro, poder.

941
01:08:44,020 --> 01:08:47,729
Se alguém olhasse para ela,
Eu teria arrancado os olhos dele.

942
01:08:49,159 --> 01:08:51,639
Quem pode amá-la mais do que n16'?

943
01:08:52,228 --> 01:08:53,707
Então, por que ela foi embora?

944
01:08:55,331 --> 01:08:57,368
Por que ela fugiu?

945
01:08:58,067 --> 01:08:59,569
Boneca!

946
01:09:00,203 --> 01:09:02,205
Boneca!

947
01:09:03,640 --> 01:09:05,586
Boneca!

948
01:09:11,247 --> 01:09:13,090
Está tudo acabado agora.

949
01:09:13,349 --> 01:09:14,453
Acabou o Dia dos Namorados.

950
01:09:14,517 --> 01:09:15,962
Acabou a dança.

951
01:09:16,219 --> 01:09:17,289
Você foge e eu também.

952
01:09:17,353 --> 01:09:18,957
Lembre-se: é da sua conta.

953
01:09:20,623 --> 01:09:24,696
Eu vou atirar em mim mesmo.
- O que você está fazendo?

954
01:09:24,961 --> 01:09:25,735
Deixe isso.

955
01:09:26,696 --> 01:09:30,644
Tudo ele irá escapar.
- O que ele vai fazer bem?

956
01:09:31,167 --> 01:09:34,444
Você estaria bem se algo
teria acontecido com você: pai?

957
01:09:36,573 --> 01:09:40,077
Se algo acontecer com aquele
você mais ama, ele fugirá?

958
01:09:41,177 --> 01:09:44,488
Quem sabe, e se alguém
decapitou ela'?

959
01:09:49,385 --> 01:09:52,093
Acho que sei onde ela está.

960
01:09:54,457 --> 01:09:55,162
O que?

961
01:09:56,092 --> 01:09:57,662
Eu a trarei de volta.

962
01:10:00,463 --> 01:10:01,999
Promessa?

963
01:10:03,666 --> 01:10:04,736
Promessa .

964
01:10:50,280 --> 01:10:50,815
Olá, Maria.

965
01:10:51,314 --> 01:10:52,554
Pegue alguns lanches.

966
01:10:53,182 --> 01:10:54,490
Vamos, Percy. Se apresse.

967
01:10:54,651 --> 01:10:56,790
Preparando-se,
Preparando-se... Michael.

968
01:10:57,120 --> 01:10:58,360
Aí vai.

969
01:11:00,156 --> 01:11:03,433
MuJma. Meu filho.

970
01:11:06,329 --> 01:11:07,307
MuJma.

971
01:11:09,065 --> 01:11:10,442
O que o traz a Mumhai de repente?

972
01:11:11,134 --> 01:11:13,705
Seu trabalho está intacto?

973
01:11:14,070 --> 01:11:15,708
Pai. . .
Estou aqui em negócios oficiais.

974
01:11:15,772 --> 01:11:16,546
Sim.

975
01:11:17,240 --> 01:11:18,184
Deus é ótimo.
Deus é ótimo.

976
01:11:18,241 --> 01:11:19,049
Venha, vamos tomar uma cerveja gelada.

977
01:11:19,109 --> 01:11:20,247
Aguentar.

978
01:11:20,543 --> 01:11:22,079
Você deveria estar
no hospital hoje.

979
01:11:22,245 --> 01:11:23,121
Sim.

980
01:11:23,413 --> 01:11:25,359
O médico e eu,
somos bons amigos agora.

981
01:11:25,415 --> 01:11:26,393
Ei, doutor.

982
01:11:29,485 --> 01:11:31,328
Você encontrou a moeda perdida?
- Sim, encontrei.

983
01:11:31,387 --> 01:11:32,092
Venha aqui.

984
01:11:32,155 --> 01:11:33,259
Conheça meu filho.

985
01:11:33,323 --> 01:11:35,599
Munna. Esse é o médico.
- Olá.

986
01:11:36,626 --> 01:11:39,232
Garoto bonito... assim como seu pai.

987
01:11:39,295 --> 01:11:41,536
Ele tem um emprego corporativo.
- Olá. - Pare com isso.

988
01:11:42,565 --> 01:11:45,409
Você nunca aprenderá.
- Por que você está com raiva?

989
01:11:46,035 --> 01:11:48,447
Venha, vamos dar um salto.
- Não, estou indo embora.

990
01:11:48,504 --> 01:11:50,177
MuJma. . .Mu.una. . .Mu.una. ..

991
01:11:50,673 --> 01:11:52,209
MuJma, ouça.

992
01:11:54,377 --> 01:11:57,824
MuJma, quando você veio hackear?

993
01:11:58,081 --> 01:11:58,650
Onde você desapareceu?

994
01:11:58,715 --> 01:12:00,285
Deixe isso estar... e o que é tudo isso?

995
01:12:00,383 --> 01:12:01,361
Não pergunte.

996
01:12:01,618 --> 01:12:03,620
Espere, deixe-me informar a todos.

997
01:12:03,720 --> 01:12:05,028
Entre, vamos conversar.

998
01:12:07,290 --> 01:12:09,167
Desde que você partiu nós
pare de dançar.

999
01:12:09,425 --> 01:12:10,529
Joe's Pizza para o resgate.

1000
01:12:11,060 --> 01:12:13,404
Entrega em Z0 minutos
oI a pizza fugiu.

1001
01:12:15,131 --> 01:12:16,371
E você?

1002
01:12:16,599 --> 01:12:19,773
<i>estou trabalhando com M Rani“
Estado da roupa de Mack.</i>

1003
01:12:20,670 --> 01:12:23,310
E estou ansioso para responder
liga o dia todo na central de atendimento.

1004
01:12:23,473 --> 01:12:25,475
Eu aqueço o toque do telefone mesmo em meus sonhos.
- MuJma.

1005
01:12:26,075 --> 01:12:27,053
MuJma
- Veja.

1006
01:12:27,110 --> 01:12:28,521
Aí vem ele.
- Quando você voltou?

1007
01:12:32,415 --> 01:12:35,021
O que você tem'?
- Como vai você'?

1008
01:12:36,653 --> 01:12:38,030
Bem-vindo.

1009
01:12:38,054 --> 01:12:40,557
Eu trabalho em uma novela diária mitológica.

1010
01:12:41,591 --> 01:12:42,695
Venha sentar aqui.

1011
01:12:43,092 --> 01:12:44,127
Mover.

1012
01:12:44,427 --> 01:12:45,804
Tenho que fazer alguma coisa para ganhar a vida.

1013
01:12:46,062 --> 01:12:47,040
Você tem razão.

1014
01:12:47,096 --> 01:12:47,801
Mostre-me isso.

1015
01:12:48,064 --> 01:12:49,134
Qual é você: papel'?

1016
01:12:49,198 --> 01:12:50,108
Chefe macaco!

1017
01:12:51,501 --> 01:12:52,707
Ele até dorme com essa fantasia.

1018
01:12:52,802 --> 01:12:55,578
Eu tenho que trabalhar em turno duplo,
não há tempo para mim.

1019
01:12:55,638 --> 01:12:58,175
Vamos tirar uma folga amanhã.

1020
01:12:58,274 --> 01:13:00,481
Passe algum tempo juntos,
como nos velhos tempos.

1021
01:13:01,211 --> 01:13:01,518
OK.

1022
01:13:01,577 --> 01:13:04,456
Não, pessoal. Amanhã, finalmente
Posso dizer diálogos depois de 6 semanas.

1023
01:13:07,216 --> 01:13:10,356
O exército de macacos está destinado a morrer hoje.

1024
01:13:10,553 --> 01:13:11,531
Macacos

1025
01:13:12,088 --> 01:13:13,192
Ataque!

1026
01:13:24,634 --> 01:13:26,238
Corte! Corte! Corte!

1027
01:13:29,438 --> 01:13:31,611
Ele obteve 1111,11.
- Ah,

1028
01:13:32,375 --> 01:13:34,412
Seu primeiro diálogo foi bom.

1029
01:13:35,111 --> 01:13:36,419
Olha, até o rabo saiu.

1030
01:13:38,014 --> 01:13:40,016
Ouça com clareza e obtenha
isso através de sua cabeça dura.

1031
01:13:40,149 --> 01:13:42,755
Você pode ser de Mulnbai,
mas eu sou de Meerut.

1032
01:13:43,152 --> 01:13:45,063
Eu vou ganhar esse show.

1033
01:13:45,688 --> 01:13:48,498
Nunca perdi para uma guelra.
- Mas você vai hoje.

1034
01:13:48,658 --> 01:13:50,103
Na verdade, você deveria se acostumar com isso.

1035
01:13:50,293 --> 01:13:52,204
Você aqueceu? Acostume-se com isso.

1036
01:13:53,329 --> 01:13:54,171
Vamos lá pessoal.

1037
01:13:56,599 --> 01:13:57,475
MuJma?

1038
01:13:58,434 --> 01:14:00,380
Oi.
- Dolly.

1039
01:14:03,139 --> 01:14:05,346
Graças a Deus.
Você chegou bem na hora.

1040
01:14:05,475 --> 01:14:07,148
Agora minha boa sorte está comigo.

1041
01:14:07,643 --> 01:14:08,348
Como?

1042
01:14:08,611 --> 01:14:10,386
Os resultados da audição
ele é anunciado.

1043
01:14:10,446 --> 01:14:12,016
Eu também estou participando
sob meu nome verdadeiro.

1044
01:14:12,081 --> 01:14:13,754
Deepika Shanna.
- Entendo...

1045
01:14:14,017 --> 01:14:15,758
Venha comigo.

1046
01:14:18,521 --> 01:14:25,405
E bem-vindo de volta aos presentes do homem da lei
salão de dança alimentado por tubos de PVC?

1047
01:14:25,561 --> 01:14:27,541
Sem regras, apenas dance.

1048
01:14:28,064 --> 01:14:30,738
Sim, sem regras, apenas dance.

1049
01:14:31,067 --> 01:14:32,740
O primeiro show de dança da Índia...

1050
01:14:33,002 --> 01:14:36,449
...W]1eIe os competidores
será executado em formato ﬂee.

1051
01:14:50,786 --> 01:14:54,791
Aqui... mantive minha palavra de amigo.

1052
01:14:59,495 --> 01:15:01,566
Eu confiei completamente em você.

1053
01:15:02,365 --> 01:15:03,673
Você é meu irmão.

1054
01:15:11,240 --> 01:15:12,514
Apenas tome cuidado.

1055
01:15:21,350 --> 01:15:23,387
O que BaJJi fez foi absolutamente errado.

1056
01:15:23,619 --> 01:15:25,530
E peço desculpas em nome dele.

1057
01:15:26,756 --> 01:15:31,262
Com licença... eu te amo.

1058
01:15:32,128 --> 01:15:33,505
Bastante.

1059
01:15:34,664 --> 01:15:37,736
M016 do que qualquer outra pessoa neste mundo.

1060
01:15:39,035 --> 01:15:40,605
Só não me deixe de novo.

1061
01:15:42,271 --> 01:15:43,682
Você é casado, Mahjndal.

1062
01:16:06,429 --> 01:16:08,500
Esse casamento foi contra a minha vontade.

1063
01:16:12,435 --> 01:16:15,348
E casar com você é meu sonho.

1064
01:16:19,175 --> 01:16:22,088
Apenas diga sim.

1065
01:16:24,580 --> 01:16:27,584
Você nunca terá que
dançar novamente na frente de qualquer um.

1066
01:16:28,985 --> 01:16:32,091
Só eu e você.

1067
01:16:33,189 --> 01:16:34,497
Só nós.

1068
01:16:35,625 --> 01:16:37,730
Eu vou mantê-lo muito feliz.

1069
01:16:40,396 --> 01:16:45,345
vou até conseguir
uma cirurgia plástica feita...

1070
01:16:45,401 --> 01:16:47,574
...para parecer jovem novamente
se você me pedir.

1071
01:17:30,613 --> 01:17:32,456
Dinheiro não é uma preocupação, senhora.
- Não fale sobre dinheiro.

1072
01:17:32,515 --> 01:17:35,155
Mostre-me o amarelo 0010111.
- Por que você está sentado sozinho?

1073
01:17:35,318 --> 01:17:36,262
Venha aqui.

1074
01:17:36,352 --> 01:17:38,354
Senhora, é um pouco caro.

1075
01:17:38,421 --> 01:17:40,298
Pare de falar sobre dinheiro.

1076
01:17:40,456 --> 01:17:41,196
Você sempre vem aqui.

1077
01:17:41,290 --> 01:17:42,633
Onde fica essa Ivlunna'?

1078
01:17:43,292 --> 01:17:45,431
Estou te dando um presente
desde que fui selecionado.

1079
01:17:45,728 --> 01:17:47,071
Suficiente. . .

1080
01:17:47,129 --> 01:17:48,403
Vamos,
Não vou perguntar de novo.

1081
01:17:48,464 --> 01:17:49,534
Chega por hoje.

1082
01:17:49,598 --> 01:17:50,303
Obrigado.

1083
01:17:50,633 --> 01:17:52,237
Tudo bem... eu bebo.

1084
01:17:56,539 --> 01:17:57,415
Confira isso.

1085
01:17:59,175 --> 01:18:02,179
Os organizadores do show deram n1e
este grupo para a próxima rodada.

1086
01:18:02,411 --> 01:18:03,321
Como é?

1087
01:18:04,213 --> 01:18:05,453
OK. Eu não gosto deles.

1088
01:18:05,648 --> 01:18:07,127
Eu também não gosto deles.

1089
01:18:07,183 --> 01:18:08,719
Muito bem, certo?
- Sim.

1090
01:18:15,992 --> 01:18:18,233
Por que estou com tanto sono hoje?

1091
01:18:20,096 --> 01:18:21,473
Já é bastante tarde.

1092
01:18:25,034 --> 01:18:28,379
Eu devo vencer esse show. A qualquer custo.

1093
01:18:30,306 --> 01:18:33,651
Não por dinheiro, mas pelo meu pai.

1094
01:18:36,312 --> 01:18:39,384
Eu tenho que provar
percebi que eu não estava errado.

1095
01:18:41,283 --> 01:18:43,388
Eu Ian longe de casa
para se tornar um dançarino.

1096
01:18:45,021 --> 01:18:47,228
É crime ser dançarino?

1097
01:18:48,457 --> 01:18:52,405
Todo mundo tem que
ser médico ou engenheiro?

1098
01:18:54,330 --> 01:18:56,332
Eu gostaria de poder conhecê-lo.

1099
01:18:59,135 --> 01:19:00,580
E dê-lhe um abraço apertado.

1100
01:19:03,005 --> 01:19:05,645
E ele é sua pequena guelra novamente.

1101
01:19:13,315 --> 01:19:17,058
Talvez ele me perdoe
quando eu ganhar esse show.

1102
01:19:22,992 --> 01:19:25,495
Por que estou com tanto sono?

1103
01:19:28,664 --> 01:19:31,076
Nunca quis o dinheiro de Ivlahindaf.

1104
01:19:32,134 --> 01:19:34,444
Eu só queria ser
desse contrato estúpido.

1105
01:19:37,673 --> 01:19:43,248
Nem mesmo me deixe. OK?
Boa noite.

1106
01:20:07,236 --> 01:20:07,737
Olá.

1107
01:20:08,003 --> 01:20:10,279
Eu liguei para você o dia todo,
Por que você não está respondendo?

1108
01:20:12,308 --> 01:20:13,286
Esqueça.

1109
01:20:13,709 --> 01:20:16,155
Onde está Dolly'?

1110
01:20:16,679 --> 01:20:17,521
Olá.

1111
01:20:19,782 --> 01:20:21,489
O que aconteceu?

1112
01:20:22,217 --> 01:20:23,719
Ainda não a encontrei.

1113
01:20:24,153 --> 01:20:27,430
Você prometeu rue!
Eu estava dependendo de você.

1114
01:20:27,623 --> 01:20:29,603
Traga-a de volta rapidamente.

1115
01:20:30,159 --> 01:20:32,537
Tudo bem, estou tentando o meu melhor.

1116
01:20:33,462 --> 01:20:34,440
Mas isso levará algum tempo.

1117
01:20:34,563 --> 01:20:36,270
Apenas traga-a de volta, por favor.

1118
01:20:36,565 --> 01:20:37,737
Eu te imploro.

1119
01:20:39,468 --> 01:20:41,448
Por favor. Eu te imploro.

1120
01:21:20,042 --> 01:21:21,612
Uau. . .isso é ótimo.

1121
01:21:21,777 --> 01:21:23,415
O que você acha?

1122
01:21:25,181 --> 01:21:28,253
Ok, mas você é muito rápido.

1123
01:21:29,051 --> 01:21:30,428
E você está completamente fora do caminho.

1124
01:21:30,786 --> 01:21:33,357
Olha pessoal, se quisermos vencer
a rodada do grupo, então...

1125
01:21:33,522 --> 01:21:34,159
Espere...

1126
01:21:34,256 --> 01:21:35,064
Onde você conseguiu a flora dela?

1127
01:21:35,724 --> 01:21:36,794
Você está louco'?

1128
01:21:37,059 --> 01:21:38,595
Apenas ouça ela. Por favor.

1129
01:21:39,061 --> 01:21:39,630
Afaste-se.

1130
01:21:40,062 --> 01:21:43,509
E devemos trabalhar
você: expressões, cara.

1131
01:21:43,733 --> 01:21:44,711
Isso é dança.

1132
01:21:45,100 --> 01:21:46,579
Eu não quero dançar com ela.

1133
01:21:47,202 --> 01:21:48,442
Ele é apenas brincalhão-Ilg-

1134
01:21:49,205 --> 01:21:50,343
Acalme-se. Por favor.

1135
01:21:51,774 --> 01:21:53,549
Diga a ele... eu estava fazendo algo errado?

1136
01:21:53,709 --> 01:21:56,781
Como ele pode te contar?
Ele não sabe dançar.

1137
01:21:57,079 --> 01:21:58,319
Você aqueceu isso?

1138
01:21:59,115 --> 01:22:00,059
Ela está certa.

1139
01:22:00,716 --> 01:22:02,753
Tudo o que sei é que
a segunda rodada é na quinta-feira.

1140
01:22:03,085 --> 01:22:04,496
E vencer é importante.

1141
01:22:04,653 --> 01:22:06,223
Então... o que temos que fazer?

1142
01:22:06,322 --> 01:22:07,232
Eu vou te mostrar.

1143
01:22:07,323 --> 01:22:09,200
Então. . .sha]1 começamos'?

1144
01:22:24,673 --> 01:22:29,019
"Tudo o que meu amado diz...
parece tão leitoso."

1145
01:22:29,278 --> 01:22:33,556
"Mesmo quando ele faz moonwalk...
ele parece tão fofo."

1146
01:22:37,086 --> 01:22:41,057
"Tudo o que meu amado diz...
parece tão leitoso."

1147
01:22:41,457 --> 01:22:45,234
"Mesmo quando ele faz moonwalk...
ele parece tão fofo."

1148
01:22:45,294 --> 01:22:49,106
"Meus amados...
tem grandes desafios."

1149
01:22:49,365 --> 01:22:52,710
"Até o coração dele continua tagarelando...
em inglês."

1150
01:22:52,768 --> 01:22:58,116
"Quando você anda... as pessoas
não conseguem tirar os olhos de você."

1151
01:22:59,241 --> 01:23:01,653
"Basta ir embora... querido."

1152
01:23:03,479 --> 01:23:06,050
"Basta ir embora... querido."

1153
01:23:07,116 --> 01:23:10,222
"Basta ir embora... querido."

1154
01:23:11,587 --> 01:23:14,067
"Basta ir embora... querido."

1155
01:23:15,657 --> 01:23:17,330
Ela é uma boa guelra.

1156
01:23:17,993 --> 01:23:19,233
Mas neste nível, você sabe.

1157
01:23:19,294 --> 01:23:20,466
Não é isso.
-Eu sei.

1158
01:23:20,529 --> 01:23:21,769
Mas olhe para o espírito dela.

1159
01:23:22,431 --> 01:23:23,705
Pessoal, façam ela vencer a qualquer custo.

1160
01:23:24,166 --> 01:23:25,474
"O coração é um hit funky..."

1161
01:23:25,534 --> 01:23:27,707
"...mais pretensioso do que você pensa.

1162
01:23:28,003 --> 01:23:31,780
"Como um macaco perturbado...
ele pula para cima e para baixo."

1163
01:23:32,074 --> 01:23:35,578
"Eu roubei o coração da minha amada...
com meus olhos."

1164
01:23:36,078 --> 01:23:39,525
"Saí da minha casa...
apenas com meus pensamentos."

1165
01:23:39,581 --> 01:23:44,587
"Quando você anda gente
não conseguem tirar os olhos de você."

1166
01:23:46,055 --> 01:23:49,366
"Basta ir embora... querido."

1167
01:23:49,491 --> 01:23:53,496
"Basta ir embora... querido."

1168
01:23:54,363 --> 01:23:57,367
"Basta ir embora... querido."

1169
01:23:59,468 --> 01:24:00,640
Espere. . .pare com esse absurdo.

1170
01:24:00,669 --> 01:24:02,205
Corra, Sam.
- Dê-me o boné.

1171
01:24:02,237 --> 01:24:03,477
Devagar. . feliz. ..
- Espere. Espere.

1172
01:24:03,572 --> 01:24:04,448
Eu vou pegá-la.

1173
01:24:04,507 --> 01:24:07,215
Espere, Sam.
- Ran Sam, não dê.

1174
01:24:20,422 --> 01:24:21,492
Obrigado.

1175
01:24:26,195 --> 01:24:28,539
Você está feliz?
- Bastante.

1176
01:24:30,399 --> 01:24:32,276
Se você não tivesse feito tanto...

1177
01:24:32,368 --> 01:24:34,075
...Eu nunca teria chegado tão longe.

1178
01:24:35,704 --> 01:24:37,479
Mas você nunca fez nada pelo n16.

1179
01:24:42,044 --> 01:24:43,580
Quando você vai
me apresentar ao seu amigo?

1180
01:24:58,160 --> 01:24:59,264
Posso atrapalhar?

1181
01:24:59,695 --> 01:25:01,402
As semifinais são amanhã.
- Eu sei... eu sei.

1182
01:25:01,463 --> 01:25:03,966
Você definiu minhas rotinas?
- Sim, estou pensando.

1183
01:25:04,033 --> 01:25:06,639
Estou indo para minha prova inútil,
termine isso até então.

1184
01:25:06,735 --> 01:25:07,543
Q1111)“

1185
01:25:07,636 --> 01:25:11,243
Você vem junto?
- Não...tenho trabalho.

1186
01:25:11,507 --> 01:25:12,315
Q1111)“

1187
01:25:20,215 --> 01:25:21,250
Observe com atenção.

1188
01:25:21,317 --> 01:25:22,318
Ligue para todos.

1189
01:25:35,297 --> 01:25:36,469
"Vou fazer todo mundo dançar..."

1190
01:25:36,532 --> 01:25:37,442
"Vou mostrar a todos..."

1191
01:25:37,499 --> 01:25:39,604
"Estou fluindo como uma estatística de tiro."

1192
01:25:40,002 --> 01:25:42,209
"Eu posso fazer o mundo
curve-se aos meus pés..."

1193
01:25:42,237 --> 01:25:44,217
"...eu te mostro como."

1194
01:25:44,273 --> 01:25:46,480
"Então, há um sonho em meu coração..."

1195
01:25:46,542 --> 01:25:48,613
"... eu vou
dançar sem motivo."

1196
01:25:48,711 --> 01:25:50,657
"Melhor combinar com você: passos com os meus."

1197
01:25:50,746 --> 01:25:51,747
"Ah, sim..."

1198
01:25:52,047 --> 01:25:53,321
"Ah, sim..."

1199
01:25:53,448 --> 01:25:55,689
"Mostre-me seus movimentos... hahy."

1200
01:25:55,784 --> 01:25:58,196
"Mostre-me seus movimentos... hahy."

1201
01:25:58,253 --> 01:25:59,288
<i>"Dance a raposa comigo..."</i>

1202
01:25:59,388 --> 01:26:00,389
<i>"Dance a raposa comigo..."</i>

1203
01:26:00,456 --> 01:26:02,458
"Dance foI memo]: sim."

1204
01:26:02,524 --> 01:26:04,731
"Mostre-me seus movimentos... hahy."

1205
01:26:04,960 --> 01:26:07,304
"Mostre-me seus movimentos... hahy."

1206
01:26:07,362 --> 01:26:08,432
<i>"Dance a raposa comigo..."</i>

1207
01:26:08,497 --> 01:26:09,441
<i>"Dance a raposa comigo..."</i>

1208
01:26:09,498 --> 01:26:11,409
"Dance foI memo]: sim."

1209
01:26:11,700 --> 01:26:14,112
"Mostre-me seus movimentos... hahy."

1210
01:26:14,169 --> 01:26:16,376
"Mostre-me seus movimentos... hahy."

1211
01:26:16,438 --> 01:26:17,473
<i>"Dance a raposa comigo..."</i>

1212
01:26:17,539 --> 01:26:18,540
<i>"Dance a raposa comigo..."</i>

1213
01:26:18,674 --> 01:26:21,348
"Dance foI memo]: sim."

1214
01:26:24,379 --> 01:26:25,414
Ah, merda.

1215
01:26:33,388 --> 01:26:34,696
Por que você mentiu para mim?

1216
01:26:36,525 --> 01:26:37,333
Pegue o chapéu!

1217
01:26:37,559 --> 01:26:39,300
Olá, estou falando com você.

1218
01:26:39,528 --> 01:26:40,666
Por que você mentiu para mim?

1219
01:26:40,729 --> 01:26:42,037
Veja yml pessoal-

1220
01:26:43,565 --> 01:26:46,239
O que é isso... MuJma!

1221
01:26:47,502 --> 01:26:49,175
Ivlunna, onde você está indo?

1222
01:26:49,371 --> 01:26:50,611
Escute-me.

1223
01:26:51,373 --> 01:26:52,511
Espere.

1224
01:26:54,009 --> 01:26:56,580
O que mais você
mentir para mim sobre? Huh!

1225
01:26:57,012 --> 01:26:58,150
Uma grande mentira.

1226
01:26:58,213 --> 01:27:00,318
Isso significa que você mentiu
sobre ser um mensageiro.

1227
01:27:00,382 --> 01:27:01,156
Certo?

1228
01:27:01,216 --> 01:27:03,162
Na verdade, você até mentiu
que você é de Delhi.

1229
01:27:03,185 --> 01:27:05,563
E mesmo que você
não tenho namorada.

1230
01:27:06,155 --> 01:27:07,327
Você?

1231
01:27:08,323 --> 01:27:11,497
Solte.
- Eu não vou... nunca.

1232
01:27:11,727 --> 01:27:13,468
Ei, Gill, por que você está brigando?

1233
01:27:13,528 --> 01:27:14,563
O que está errado'?

1234
01:27:15,197 --> 01:27:18,735
Espere... ele é você: amigo?
- Não, ele é meu namorado.

1235
01:27:19,001 --> 01:27:20,571
Isso é um absurdo.

1236
01:27:20,636 --> 01:27:23,515
Filho, ela é uma guelra tão linda.
Qual é o problema?

1237
01:27:23,605 --> 01:27:26,176
Não pergunte, tia. Muitos problemas.

1238
01:27:27,643 --> 01:27:29,316
Qual é o problema?

1239
01:27:50,165 --> 01:27:53,544
"Ela arruína minha paz."

1240
01:27:56,438 --> 01:27:59,510
"Fica me ligando noite e dia."

1241
01:28:02,678 --> 01:28:04,715
"Ela arruína minha paz."

1242
01:28:04,980 --> 01:28:07,051
"Fica me ligando noite e dia."

1243
01:28:07,082 --> 01:28:09,084
<i>"Leve-me para fazer compras..."</i>

1244
01:28:09,184 --> 01:28:10,993
"Ela continua me incomodando todos os dias."

1245
01:28:11,120 --> 01:28:15,091
"Meu amado faz Ding Dang"

1246
01:28:15,190 --> 01:28:19,195
"Meu amado faz Ding Dang"

1247
01:28:19,261 --> 01:28:24,040
"Meu amado faz Ding Dang"

1248
01:28:24,099 --> 01:28:26,136
"Ele me manda mensagens no WhatsApp."

1249
01:28:26,201 --> 01:28:28,272
"E continua verificando minhas localizações."

1250
01:28:28,303 --> 01:28:30,180
“Não vá aqui, não vá lá.”

1251
01:28:30,205 --> 01:28:32,116
"Ele duvida de mim todos os dias."

1252
01:28:32,174 --> 01:28:36,384
"Meu amado faz Ding Dang"

1253
01:28:36,478 --> 01:28:40,483
"Meu amado faz Ding Dang"

1254
01:28:40,549 --> 01:28:44,588
"Meu amado faz Ding Dang"

1255
01:28:44,686 --> 01:28:49,465
"Meu amado faz Ding Dang"

1256
01:29:06,441 --> 01:29:08,512
"Ele tem 1000 acessos de raiva."

1257
01:29:08,577 --> 01:29:11,183
"E sem vergonha nenhuma."

1258
01:29:11,246 --> 01:29:13,157
"Ele pensa que é um super-herói..."

1259
01:29:13,181 --> 01:29:15,320
"... mas acho que ele está abaixo da média."

1260
01:29:15,384 --> 01:29:17,421
"Não consigo lidar com minha atitude..."

1261
01:29:17,486 --> 01:29:19,466
"a varinha continua assombrando os hefs."

1262
01:29:19,521 --> 01:29:23,435
"E tenta ensinar
me o ABC do amor."

1263
01:29:23,492 --> 01:29:25,494
"Às vezes ele é rude...
mostra sua atitude."

1264
01:29:25,560 --> 01:29:27,471
"Às vezes ele é apenas
muito romântico."

1265
01:29:27,529 --> 01:29:31,534
"Meu amado faz Ding Dang"

1266
01:29:31,600 --> 01:29:35,707
"Meu amado faz Ding Dang"

1267
01:29:36,004 --> 01:29:40,544
"Meu amado faz Ding Dang"

1268
01:29:40,609 --> 01:29:42,680
"As guelras de Delhi são tão malucas."

1269
01:29:42,978 --> 01:29:45,015
"Eles podem tornar sua vida um inferno."

1270
01:29:45,147 --> 01:29:47,286
"Eu não sou o homem dos seus sonhos."

1271
01:29:47,349 --> 01:29:50,159
"Dê uma boa olhada,
Estou certo em desrespeitar você."

1272
01:29:50,318 --> 01:29:52,229
"Eu sou tão legal..."

1273
01:29:52,287 --> 01:29:53,459
"Querido, não faça isso."

1274
01:29:53,522 --> 01:29:57,664
"Vamos limpar essa bagunça."

1275
01:29:57,759 --> 01:29:59,739
"Desde que te vi, fiquei senti."

1276
01:29:59,995 --> 01:30:02,066
"Então-é um inferno que mantém
tocando em minha mente."

1277
01:30:02,130 --> 01:30:04,269
"Eu vou seguir
você onde quer que você vá."

1278
01:30:04,332 --> 01:30:07,279
"Não importa quem vê a arruda."

1279
01:30:16,545 --> 01:30:18,616
"Ela arruína minha paz."

1280
01:30:18,713 --> 01:30:20,715
"Fica me ligando noite e dia."

1281
01:30:21,016 --> 01:30:22,757
<i>"Leve-me para fazer compras..."</i>

1282
01:30:23,051 --> 01:30:24,655
"Ela continua me incomodando todos os dias."

1283
01:30:24,753 --> 01:30:28,792
"Meu amado faz Ding Dang"

1284
01:30:29,091 --> 01:30:33,198
"Meu amado faz Ding Dang"

1285
01:30:33,295 --> 01:30:37,505
"Meu amado faz Ding Dang"

1286
01:30:37,566 --> 01:30:41,537
"Meu amado faz Ding Dang"

1287
01:30:41,603 --> 01:30:45,745
"Meu amado faz Ding Dang"

1288
01:30:46,041 --> 01:30:50,547
"Meu amado faz Ding Dang"

1289
01:30:51,280 --> 01:30:52,486
Por que você mentiu para mim?

1290
01:30:52,514 --> 01:30:54,221
Não faça isso.
- Você dança tão bem.

1291
01:30:54,283 --> 01:30:56,229
Espere, não! brincar comigo.

1292
01:31:01,523 --> 01:31:05,027
Eu vi aquela garota em algum lugar por aqui.

1293
01:31:06,995 --> 01:31:08,201
O que aconteceu?

1294
01:31:09,064 --> 01:31:10,509
Mahiudat.

1295
01:31:13,302 --> 01:31:14,610
Apenas faça o que eu digo?

1296
01:31:18,106 --> 01:31:19,084
Irmão.

1297
01:31:19,207 --> 01:31:20,311
D011)'-

1298
01:31:24,012 --> 01:31:25,218
Pegue ela.

1299
01:31:25,414 --> 01:31:26,722
Ir .
- Pegue ela.

1300
01:31:27,082 --> 01:31:28,356
Você vai por esse caminho.

1301
01:31:29,417 --> 01:31:31,328
Parar .
- Pegue ela.

1302
01:31:31,386 --> 01:31:33,491
Espere. . . pegue ela.

1303
01:31:37,726 --> 01:31:39,763
Pegue ela.

1304
01:31:40,629 --> 01:31:42,768
Vá por ali, pegue-a.

1305
01:31:43,165 --> 01:31:45,611
Pegue ele. . .
- Lá está ela.

1306
01:31:48,236 --> 01:31:49,806
Lá está ela... daquele jeito.

1307
01:31:56,611 --> 01:31:58,613
Ei. . Aproveitar.

1308
01:32:09,057 --> 01:32:10,593
Espere... pare.

1309
01:32:27,175 --> 01:32:29,382
Espere. . .você não pode escapar.

1310
01:32:54,536 --> 01:32:57,039
Pegue ela.

1311
01:33:19,194 --> 01:33:21,174
Eu ia ligar para você, mas.
- Encontre-me.

1312
01:33:21,262 --> 01:33:24,471
Encontre-me no hotel.
- Qual hotel?

1313
01:33:26,067 --> 01:33:28,047
Onde vamos ficar?
- O hotel.

1314
01:33:28,470 --> 01:33:30,211
Qual hotel?

1315
01:33:32,173 --> 01:33:33,243
Paraíso.

1316
01:33:33,542 --> 01:33:34,680
Paraíso.

1317
01:33:35,176 --> 01:33:35,779
Chegando.

1318
01:33:37,312 --> 01:33:39,292
Você novamente roubou isso do hotel.

1319
01:33:39,381 --> 01:33:40,553
O que mais você roubou?

1320
01:33:40,615 --> 01:33:42,458
Verifique ele.
- Eu não levei mais nada.

1321
01:33:47,389 --> 01:33:48,493
Levantar.

1322
01:33:48,690 --> 01:33:51,102
Vá vomitar lá fora. Sair.

1323
01:33:51,159 --> 01:33:52,365
Olá, Khali.
- O que?

1324
01:33:55,330 --> 01:33:56,468
Você está bem?

1325
01:33:58,333 --> 01:33:59,368
Acordar.

1326
01:33:59,434 --> 01:34:00,572
Levantar.

1327
01:34:00,735 --> 01:34:01,577
Levantar.

1328
01:34:01,636 --> 01:34:02,478
Levantar.

1329
01:34:02,637 --> 01:34:03,615
Você é tão pesado.

1330
01:34:04,039 --> 01:34:05,575
Acordar.

1331
01:34:05,707 --> 01:34:07,653
Mahiudafs chegando. Levantar.

1332
01:34:08,176 --> 01:34:09,211
Tire todo mundo.

1333
01:34:09,277 --> 01:34:10,415
Todos saiam.

1334
01:34:10,679 --> 01:34:11,623
E aí!

1335
01:34:11,680 --> 01:34:12,988
Sair.

1336
01:34:13,081 --> 01:34:14,321
Por que estão todos tão bêbados?

1337
01:34:14,382 --> 01:34:17,386
Eu os enviei para diferentes
bares para encontrar Dolly.

1338
01:34:17,619 --> 01:34:19,394
Mas eles ficaram bêbados em vez disso.

1339
01:34:20,088 --> 01:34:22,261
Tive que contratar moradores locais para ajudar.

1340
01:34:22,557 --> 01:34:25,470
Cara, eu vi Dolly.

1341
01:34:25,560 --> 01:34:26,300
O que você está dizendo?

1342
01:34:26,361 --> 01:34:27,499
Com 811$' -

1343
01:34:27,996 --> 01:34:31,739
Ele estava usando uma camiseta como você.

1344
01:34:32,000 --> 01:34:35,140
Talvez tenha sido você?
- Você está bêbado?

1345
01:34:35,203 --> 01:34:36,409
Se fosse ele, por que ele teria 11m?

1346
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
Vá lamber um pouco de limão.

1347
01:34:38,073 --> 01:34:38,710
Vir.

1348
01:34:45,747 --> 01:34:48,523
Então... qual é o relatório aqui?

1349
01:34:49,751 --> 01:34:51,731
A verdade é que... até eu a vi.

1350
01:34:52,187 --> 01:34:54,030
Em breve terei ela sem graça.

1351
01:34:54,089 --> 01:34:55,659
Tenho uma equipe inteira trabalhando nisso.

1352
01:34:56,191 --> 01:34:58,330
Mas como vocês
de repente vem aqui'?

1353
01:34:58,393 --> 01:35:02,307
<i>Eu vim aqui no filme hex.
Sou! K levará dinheiro hexadecimal comigo.</i>

1354
01:35:04,332 --> 01:35:05,709
Volte.

1355
01:35:06,301 --> 01:35:07,507
Mude para o outro canal.

1356
01:35:08,103 --> 01:35:10,174
Volte.

1357
01:35:12,173 --> 01:35:13,516
Volte. Volte.

1358
01:35:16,278 --> 01:35:19,589
E senhoras e senhores,
não toque em seus controles remotos.

1359
01:35:19,648 --> 01:35:21,150
Cara, eu tenho uma ideia...
- Só um minuto.

1360
01:35:21,216 --> 01:35:25,289
Porque Lawrnan Page 3 apresenta
Stal Dançante alimentado por Tubos de PVC...

1361
01:35:25,353 --> 01:35:26,730
... ele vai hackear.

1362
01:35:27,088 --> 01:35:29,227
Podemos encontrar Dolly onde
ela está atirando.

1363
01:35:29,291 --> 01:35:30,167
<i>Aqui'?</i>

1364
01:35:30,225 --> 01:35:33,138
Puxe algumas cordas,
talvez a encontremos.

1365
01:35:33,194 --> 01:35:34,730
Como você pode garantir
que você a encontrará lá?

1366
01:35:34,996 --> 01:35:38,375
Sim... nada pode ser garantido.

1367
01:35:39,301 --> 01:35:40,644
Não importa se não a encontrarmos.

1368
01:35:40,702 --> 01:35:41,646
Poderíamos encontrar Shahrukh Khan.

1369
01:35:41,703 --> 01:35:43,705
Até ele é de Delhi,
Vamos clicar em uma foto com ele.

1370
01:35:43,772 --> 01:35:45,410
Você está aqui para clicar nas fotos?

1371
01:35:45,473 --> 01:35:47,350
Mahiudat, legal.

1372
01:35:47,409 --> 01:35:49,446
Legal. Legal.

1373
01:35:49,711 --> 01:35:54,023
Meu coração diz que podemos encontrar ajuda lá.

1374
01:35:57,452 --> 01:35:59,432
Tudo bem, vamos amanhã de manhã.

1375
01:36:03,391 --> 01:36:05,371
Vou esperar agora mesmo.
Estou pronto.

1376
01:36:05,460 --> 01:36:07,167
Como faremos isso, MuJma?

1377
01:36:07,329 --> 01:36:09,366
As semifinais começam às
12 horas de amanhã.

1378
01:36:10,432 --> 01:36:11,570
Não se preocupe.

1379
01:36:13,168 --> 01:36:15,079
Ninguém pode impedir você de atuar.

1380
01:36:17,339 --> 01:36:18,374
Nós cuidaremos disso.

1381
01:36:19,741 --> 01:36:21,049
Ouçam com atenção, pessoal.

1382
01:36:21,976 --> 01:36:23,216
O que você tem que fazer.

1383
01:36:27,081 --> 01:36:30,028
Sim, vá em frente. - Vá para o Mumhai
Estação ferroviária central imediatamente.

1384
01:36:30,619 --> 01:36:32,530
Essa guelra está inclinada
de Mulnbai de trem.

1385
01:36:34,088 --> 01:36:35,226
Vamos para a ferrovia
estação imediatamente.

1386
01:36:35,323 --> 01:36:36,996
Vamos.
- Pressa.

1387
01:36:37,091 --> 01:36:38,263
Vamos.
- Sente-se.

1388
01:36:38,326 --> 01:36:39,430
Vamos.

1389
01:36:41,496 --> 01:36:42,566
Com licença.
- Sim.

1390
01:36:42,630 --> 01:36:45,611
<i>Onde está Deeyika'?
~ Não se preocupe, msfam. Ela está a caminho.</i>

1391
01:36:45,700 --> 01:36:46,474
Olhe para frente.

1392
01:36:46,568 --> 01:36:48,377
Vamos, vamos.
- Volte. Olhe para frente.

1393
01:36:48,436 --> 01:36:50,177
Aqui não. . .vá em frente. . .à frente.

1394
01:36:50,572 --> 01:36:52,643
Olhe para frente no próximo compartimento.

1395
01:36:52,774 --> 01:36:54,219
Olhe aqui. . .
- Próximo.

1396
01:36:54,275 --> 01:36:56,186
Sua informação está estragada?
- Absolutamente.

1397
01:36:56,244 --> 01:36:57,689
Pare o trem! Faça alguma coisa.

1398
01:36:57,746 --> 01:36:58,690
Atire nas peças.

1399
01:36:58,747 --> 01:37:00,192
É feito de ferro.

1400
01:37:00,215 --> 01:37:01,421
Faça alguma coisa.

1401
01:37:02,183 --> 01:37:04,527
Eu a vejo, Mahjndal.
Eu a vejo.

1402
01:37:07,722 --> 01:37:10,168
Vamos.
- Dolly.

1403
01:37:10,258 --> 01:37:12,636
Desça Dolly,
descer do trem.

1404
01:37:13,328 --> 01:37:16,036
Espere, Dolly.

1405
01:37:16,531 --> 01:37:19,137
Olá, Dolly.
- Espere, Dolly.

1406
01:37:21,136 --> 01:37:22,979
Dolly, espere.

1407
01:37:24,139 --> 01:37:24,674
Ei...

1408
01:37:25,040 --> 01:37:26,451
Ei
. Ei

1409
01:37:28,209 --> 01:37:29,313
Levante-se.

1410
01:37:29,377 --> 01:37:31,414
O trem se foi.

1411
01:37:32,447 --> 01:37:33,585
O trem se foi.

1412
01:37:33,648 --> 01:37:36,219
Perdido. . .Do]1y se foi.

1413
01:37:41,990 --> 01:37:43,196
Você...
- Ei?

1414
01:37:43,658 --> 01:37:44,466
Você está cego?

1415
01:37:44,526 --> 01:37:45,334
Saia daqui.

1416
01:37:45,393 --> 01:37:46,371
Patife.

1417
01:37:46,461 --> 01:37:47,371
Deixe-o.

1418
01:37:47,528 --> 01:37:49,565
Vamos descobrir qual treinador
ela está e para onde ela está indo.

1419
01:37:49,631 --> 01:37:51,042
Sim...
- Vamos.

1420
01:37:51,232 --> 01:37:52,643
Com licença.

1421
01:37:54,602 --> 01:37:55,444
Sim?

1422
01:37:55,503 --> 01:37:57,779
Então, uma guelra é chamada
Dolly viajando naquele trem...

1423
01:37:58,039 --> 01:37:59,677
...você pode nos dizer qual treinadora ela é
sentada e para onde ela está indo?

1424
01:37:59,741 --> 01:38:01,345
Boneca? Espere um minuto.

1425
01:38:02,710 --> 01:38:05,384
Assento nº. C16, treinador não; SS.

1426
01:38:05,547 --> 01:38:06,355
Kandapulam.

1427
01:38:06,414 --> 01:38:07,324
Obrigado
- Bem-vindo.

1428
01:38:07,415 --> 01:38:08,485
Vamos.
- Onde'?

1429
01:38:08,950 --> 01:38:10,122
O aeroporto.

1430
01:38:10,385 --> 01:38:11,227
O aiIporL?

1431
01:38:11,352 --> 01:38:14,265
Pegaremos um avião e chegaremos
para a estação Kandapulanl antes dela.

1432
01:38:14,322 --> 01:38:15,357
E pegue ela.

1433
01:38:15,623 --> 01:38:16,363
Sim.

1434
01:38:19,661 --> 01:38:21,299
O que você está olhando?

1435
01:38:21,496 --> 01:38:24,102
Quando vamos decolar?
- Mais cinco minutos, irmão.

1436
01:38:24,165 --> 01:38:25,644
Acabei de conversar com o Gill.

1437
01:38:25,967 --> 01:38:27,378
Ela também servirá não-vegetais.

1438
01:38:34,742 --> 01:38:36,380
Eles estarão aqui em 5 minutos, IIII.B.'B.IIII..

1439
01:38:36,477 --> 01:38:38,286
Só um segundo...

1440
01:38:38,346 --> 01:38:38,721
Esqueça.

1441
01:38:38,980 --> 01:38:39,685
Qual é a próxima dança?

1442
01:38:39,747 --> 01:38:40,623
Sim... MuJma. Sim.

1443
01:38:40,682 --> 01:38:41,626
Sam
- Sim?

1444
01:38:42,216 --> 01:38:44,321
Ligue para a Fly Airlines.
- Quais companhias aéreas?

1445
01:38:44,385 --> 01:38:45,523
Voar Companhias Aéreas.

1446
01:38:50,425 --> 01:38:51,335
Bomba?

1447
01:38:53,127 --> 01:38:54,299
Avião bomba.

1448
01:38:54,462 --> 01:38:56,305
Essa é a bomba.
- Então-tem uma bomba no avião, o que fazer?

1449
01:38:56,364 --> 01:38:57,536
Eu vou ver.

1450
01:38:58,633 --> 01:39:01,443
Olá, sim, sente-se. Sim

1451
01:39:03,471 --> 01:39:05,348
Por que está demorando tanto?

1452
01:39:05,573 --> 01:39:08,281
Poderíamos ter chegado a pé.

1453
01:39:08,509 --> 01:39:10,011
Legal, não é?

1454
01:39:11,512 --> 01:39:13,685
Como vocês a chamam?

1455
01:39:15,083 --> 01:39:16,187
Hattie.

1456
01:39:17,318 --> 01:39:19,298
Não, outra coisa.

1457
01:39:19,353 --> 01:39:20,297
Querida?

1458
01:39:22,357 --> 01:39:25,201
Aquela coisa que acendemos no Diwali.

1459
01:39:27,295 --> 01:39:28,205
Lâmpada?

1460
01:39:29,297 --> 01:39:31,607
Também aplicamos 111111 em 0111 inimigos.

1461
01:39:35,003 --> 01:39:37,540
sim, casco.

1462
01:39:38,173 --> 01:39:40,676
É CXPIOdOSHJEELBkOS muito ruído.

1463
01:39:43,311 --> 01:39:44,483
O que é isso agora?

1464
01:39:45,613 --> 01:39:46,614
Foguete.

1465
01:39:47,715 --> 01:39:49,251
Pense nele-

1466
01:39:49,617 --> 01:39:50,493
Grande?

1467
01:39:51,052 --> 01:39:52,531
Olhe para mim.

1468
01:39:52,654 --> 01:39:53,496
Bomba.

1469
01:39:58,626 --> 01:39:59,627
Bomba.

1470
01:40:00,494 --> 01:40:05,068
Sente-se, vou ter que descarregar você,
por favor venha comigo.

1471
01:40:05,133 --> 01:40:08,137
Por que, mzfam?
- Sente-se, por questões de segurança.

1472
01:40:08,202 --> 01:40:09,272
Ele usou uma palavra errada.

1473
01:40:09,304 --> 01:40:10,339
Mas ele apenas disse bomba.

1474
01:40:10,405 --> 01:40:12,476
Sente-se, você deve vir conosco também.
Por favor, levante-se.

1475
01:40:12,540 --> 01:40:13,541
O que há de errado, senhora?

1476
01:40:13,741 --> 01:40:14,719
Tudo o que ele disse foi Bomba.

1477
01:40:14,776 --> 01:40:16,483
Sente-se, me desculpe,
mas você também deve descer.

1478
01:40:16,544 --> 01:40:17,454
Por favor, levante-se.

1479
01:40:17,545 --> 01:40:19,650
Seu tolo, nunca diga o
palavra 'Bomba' em um avião.

1480
01:40:19,714 --> 01:40:21,455
Sente-se, por favor, levante-se.

1481
01:40:21,549 --> 01:40:22,459
Ele também se foi.

1482
01:40:22,584 --> 01:40:25,030
Você não deveria ter dito 'Bomba'.

1483
01:40:25,153 --> 01:40:26,757
Senhora, não é grande coisa...

1484
01:40:30,124 --> 01:40:31,262
D011)'-

1485
01:40:31,659 --> 01:40:32,660
Ligue para mim.

1486
01:40:33,728 --> 01:40:35,071
Com licença, sente-se.

1487
01:40:35,196 --> 01:40:38,040
Eu não disse nada.
- Você quer?

1488
01:40:38,166 --> 01:40:39,440
Não
- Apertem os cintos.

1489
01:40:40,068 --> 01:40:41,445
Infernos de assento.
- Ok

1490
01:40:54,482 --> 01:40:56,257
Olá, onde você está indo?
- Nós realmente o enganamos, irmão.

1491
01:40:57,218 --> 01:40:58,128
Onde vocês estavam?

1492
01:40:58,185 --> 01:40:58,686
O que aconteceu?
- Olha a hora.

1493
01:40:58,753 --> 01:40:59,527
Ela está nos ligando.

1494
01:40:59,587 --> 01:41:00,497
Vamos. . .se apresse.

1495
01:41:10,531 --> 01:41:13,068
Eles estão aqui.
- Que momento.

1496
01:41:13,234 --> 01:41:15,214
Obrigado. Obrigado. Obrigado Maná.
- Se apresse.

1497
01:41:40,128 --> 01:41:41,334
Ligue para o Ministério Ferroviário.

1498
01:41:41,395 --> 01:41:43,432
Descubra quando o trem chegará.

1499
01:41:46,567 --> 01:41:48,740
Nós enganamos os outros o tempo todo.

1500
01:41:49,203 --> 01:41:51,149
Você não acha que estamos
sendo enganado hoje'?

1501
01:41:51,439 --> 01:41:53,680
Ela não está sozinha,
SOII160D6 ESTÁ ajudando ele.

1502
01:41:54,141 --> 01:41:54,778
O que?

1503
01:42:04,085 --> 01:42:05,359
Pare, pare, pare.

1504
01:42:08,222 --> 01:42:09,530
Pessoal, onde está Ivlunna'?

1505
01:42:09,624 --> 01:42:12,400
Ah... MuJma.

1506
01:42:13,327 --> 01:42:14,465
Para quem ela está ligando?

1507
01:42:14,529 --> 01:42:16,304
Chamando. Chamando.

1508
01:42:16,364 --> 01:42:18,105
Saiam daqui, pessoal.

1509
01:42:19,400 --> 01:42:21,573
<i>Saia do hexadecimal. . deixe o hexadecimal em paz.</i>

1510
01:42:24,739 --> 01:42:27,242
Olá minha boa sorte, onde você está?

1511
01:42:27,441 --> 01:42:30,445
Devo lhe contar uma coisa importante.
- Eu também.

1512
01:42:30,645 --> 01:42:33,125
O que?
- Vamos nos encontrar.

1513
01:42:33,414 --> 01:42:34,552
É importante?

1514
01:42:35,516 --> 01:42:36,494
Muito importante.

1515
01:42:37,385 --> 01:42:38,386
Encontre-me no ponto de encontro 0111.

1516
01:42:38,453 --> 01:42:40,626
OK. Eu estou vindo.

1517
01:43:07,214 --> 01:43:15,214
"Eu me sinto vivo toda vez que nos encontramos"

1518
01:43:17,325 --> 01:43:25,325
"Você é como o ar que eu respiro."

1519
01:43:27,401 --> 01:43:35,401
“Esse sentimento,
Nunca me senti assim antes..."

1520
01:43:37,312 --> 01:43:45,312
"Quero transmitir o que
meu coração está sentindo agora."

1521
01:43:47,522 --> 01:43:49,524
“Sempre que estou apaixonado...”

1522
01:43:49,590 --> 01:43:52,127
"Sempre que estou apaixonado. . .'

1523
01:43:52,293 --> 01:43:54,432
"Toda vez que estou apaixonado..."

1524
01:43:54,528 --> 01:43:56,439
"Tem que ser você."

1525
01:43:57,665 --> 01:43:59,508
“Sempre que estou apaixonado...”

1526
01:43:59,601 --> 01:44:02,172
"Sempre que estou loucamente apaixonado. . .'

1527
01:44:02,303 --> 01:44:04,544
"Toda vez que estou apaixonado..."

1528
01:44:04,605 --> 01:44:07,415
"Tem que ser você."

1529
01:44:25,526 --> 01:44:28,063
"Você é o destino..."

1530
01:44:28,129 --> 01:44:35,411
'. . .você é a jornada,
todos os meus momentos convergem com você."

1531
01:44:35,569 --> 01:44:40,075
"Todo caminho que eu sigo leva a você..."

1532
01:44:40,307 --> 01:44:45,484
"... não tenho para onde ir."

1533
01:44:45,646 --> 01:44:48,252
"Sempre que ando sem você..."

1534
01:44:48,315 --> 01:44:54,527
"...a terra escorrega
debaixo dos meus pés."

1535
01:44:55,723 --> 01:45:00,638
"Se a vida tem alguma coisa
mais está reservado para n1e ou não..."

1536
01:45:00,995 --> 01:45:05,171
"mhut então-é um
coisa destinada a ele."

1537
01:45:05,700 --> 01:45:08,010
"Sempre que estou apaixonado. . .'

1538
01:45:08,069 --> 01:45:10,140
“Sempre que estou apaixonado...”

1539
01:45:10,505 --> 01:45:12,451
"Toda vez que estou apaixonado..."

1540
01:45:12,974 --> 01:45:15,682
"Tem que ser você."

1541
01:45:16,044 --> 01:45:17,682
"Sempre que estou apaixonado. . .'

1542
01:45:18,212 --> 01:45:20,385
“Sempre que estou loucamente apaixonado...”

1543
01:45:20,615 --> 01:45:22,993
"Toda vez que estou apaixonado..."

1544
01:45:23,050 --> 01:45:25,428
"Tem que ser você."

1545
01:45:41,268 --> 01:45:44,511
MuJma. MuJma.

1546
01:45:45,506 --> 01:45:47,042
Estamos nas finais.

1547
01:45:47,141 --> 01:45:49,212
Estamos na final, Munna.

1548
01:45:49,310 --> 01:45:50,482
Faltam dois dias.

1549
01:45:50,744 --> 01:45:52,348
É tudo graças a você, MuJma.

1550
01:45:52,580 --> 01:45:54,082
Se não fosse por você, eu...

1551
01:45:54,148 --> 01:45:55,183
Eu não sei.

1552
01:45:55,382 --> 01:45:56,383
Eu já me decidi...

1553
01:45:56,484 --> 01:45:58,691
... você vai ser
meu parceiro nas finais.

1554
01:45:59,120 --> 01:46:03,296
Então você está dizendo, você queria
para me dizer algo importante.

1555
01:46:10,965 --> 01:46:12,239
Olá MuJma.

1556
01:46:20,074 --> 01:46:20,677
O que você está fazendo aqui?

1557
01:46:21,008 --> 01:46:22,214
Você encontrou Dolly?

1558
01:46:23,744 --> 01:46:25,280
Você não a encontrou em Kandapurraxn'?

1559
01:46:26,714 --> 01:46:28,352
Ela estaria comigo se eu fizesse isso.

1560
01:46:29,383 --> 01:46:31,090
Então...qualquer notícia sobre ela.

1561
01:46:31,685 --> 01:46:36,100
Ainda não, mano.
Mas encontraremos algo em breve.

1562
01:46:38,225 --> 01:46:39,169
Multar.

1563
01:46:41,262 --> 01:46:42,570
Vou para Delhi.

1564
01:46:43,731 --> 01:46:44,402
Por que?

1565
01:46:45,399 --> 01:46:48,380
Welluthe proibição da moeda
jogou uma chave inglesa no meu trabalho.

1566
01:46:49,003 --> 01:46:51,244
Caso contrário,
Eu não teria voltado sem ela.

1567
01:46:51,739 --> 01:46:54,083
OK. Vê você.

1568
01:47:13,394 --> 01:47:14,270
Pai?

1569
01:47:17,097 --> 01:47:17,973
Pai?

1570
01:47:22,236 --> 01:47:22,976
Sim.

1571
01:47:23,070 --> 01:47:25,346
Pelo menos diga tchau para você: pai.

1572
01:47:26,340 --> 01:47:27,683
Ei, tome um gole, não.

1573
01:47:28,009 --> 01:47:29,010
Agradeça.

1574
01:47:29,076 --> 01:47:31,522
Eu dei isso para hIotheI Mahiudat
idéia de levá-lo para Delhi.

1575
01:47:31,612 --> 01:47:33,285
Você: pai é como nosso pai.

1576
01:47:33,347 --> 01:47:34,655
Nós vamos tratá-lo.

1577
01:47:34,982 --> 01:47:37,690
Você tem Z4 1101115, basta fazer o trabalho.

1578
01:47:38,986 --> 01:47:40,522
MuJma. MuJma.

1579
01:47:40,621 --> 01:47:42,157
Vejo você em Delhi.

1580
01:47:42,256 --> 01:47:43,496
Saúde.
- Sim. . Délhi.

1581
01:48:25,600 --> 01:48:33,600
"Você fez meu coração bater,
e você quebrou."

1582
01:48:36,344 --> 01:48:41,623
"Você fez meu destino..."

1583
01:48:42,082 --> 01:48:46,690
"...e solte minha mão."

1584
01:48:47,355 --> 01:48:52,703
"Nunca pensei que o brilho..."

1585
01:48:53,060 --> 01:48:57,304
"... trairemos o oceano."

1586
01:48:57,364 --> 01:48:58,365
Oh, desculpe, desculpe.

1587
01:48:58,432 --> 01:49:03,609
"Ele sabe... que você é um traidor..."

1588
01:49:03,938 --> 01:49:08,011
"... ainda assim meu coração continua dizendo."

1589
01:49:09,309 --> 01:49:11,346
“Sempre que estou apaixonado...”

1590
01:49:11,445 --> 01:49:14,221
"Sempre que estou apaixonado. . .'

1591
01:49:14,315 --> 01:49:19,389
"Sempre tem que ser você."

1592
01:49:20,254 --> 01:49:22,359
“Sempre que estou apaixonado...”

1593
01:49:22,456 --> 01:49:25,198
"Sempre que estou apaixonado. . .'

1594
01:49:25,259 --> 01:49:30,140
"Sempre tem que ser você."

1595
01:49:42,242 --> 01:49:43,380
Acho que até eu teria
fiz a mesma coisa...

1596
01:49:43,443 --> 01:49:45,389
...se eu quisesse que ele entrasse
situação semelhante à sua.

1597
01:49:47,714 --> 01:49:50,661
Se o destino estiver conosco, nós definitivamente iremos
encontrar-se para a última dança.

1598
01:49:50,985 --> 01:49:56,059
"Ele sabe... que você é um traidor..."

1599
01:49:56,357 --> 01:50:00,328
"... ainda assim meu coração continua dizendo."

1600
01:50:01,729 --> 01:50:04,073
“Sempre que estou apaixonado...”

1601
01:50:04,131 --> 01:50:06,475
"Sempre que estou apaixonado. . .'

1602
01:50:06,567 --> 01:50:12,279
"Sempre tem que ser você."

1603
01:50:29,156 --> 01:50:30,328
Por que você fugiu?

1604
01:50:30,391 --> 01:50:33,201
A dança é o meu sonho.
- Por que você não me contou?

1605
01:50:33,594 --> 01:50:35,505
eu teria feito um
programa de TV especial para você.

1606
01:50:36,197 --> 01:50:39,110
1º, 2º, 31d,
você teria ganhado todos os troféus.

1607
01:50:40,101 --> 01:50:44,208
Posso ser rústico, mas também
um cara legal com pensamento progressivo.

1608
01:50:45,539 --> 01:50:47,382
Eu assisto todos os filmes ingleses.

1609
01:50:47,441 --> 01:50:49,352
eu...
- Você não acredita em mim, não é?

1610
01:50:49,577 --> 01:50:51,147
Você não acredita em mim.

1611
01:50:52,413 --> 01:50:53,391
Observe-me.

1612
01:50:58,452 --> 01:51:00,090
Especialmente para você.

1613
01:51:03,023 --> 01:51:05,128
"Eu tenho os ganhos."

1614
01:51:05,359 --> 01:51:07,635
"Você tem os ganhos."
- Ouça... - Espere.

1615
01:51:07,728 --> 01:51:10,072
"Eu tenho os ganhos."

1616
01:51:10,297 --> 01:51:12,243
"Você tem os ganhos."

1617
01:51:12,900 --> 01:51:14,641
"Eu tenho os ganhos."

1618
01:51:15,236 --> 01:51:17,409
"Você tem os ganhos."

1619
01:51:17,538 --> 01:51:19,575
"Eu tenho os ganhos."

1620
01:51:20,140 --> 01:51:21,380
"Você tem os ganhos."

1621
01:51:21,475 --> 01:51:24,319
"Swag-f

1622
01:51:40,394 --> 01:51:42,374
“Levante as mãos assim…”

1623
01:51:42,596 --> 01:51:44,701
"varinha mova seus pés assim."

1624
01:51:45,232 --> 01:51:47,508
"Continue balançando com o calor..."

1625
01:51:47,601 --> 01:51:50,081
"...]. Do jeito que você quiser."

1626
01:51:50,171 --> 01:51:52,447
“Levante as mãos assim…”

1627
01:51:52,506 --> 01:51:54,747
"varinha mova seus pés assim."

1628
01:51:55,075 --> 01:51:57,351
"Continue balançando com o calor..."

1629
01:51:57,411 --> 01:52:00,085
"...]. Do jeito que você quiser."

1630
01:52:10,023 --> 01:52:11,468
"Eu tenho os ganhos."

1631
01:52:12,393 --> 01:52:14,066
"Você tem os ganhos."

1632
01:52:14,628 --> 01:52:16,403
"Eu tenho os ganhos."

1633
01:52:17,297 --> 01:52:19,038
"Você tem os ganhos."

1634
01:52:19,433 --> 01:52:21,470
“Levante as mãos assim…”

1635
01:52:21,735 --> 01:52:24,045
"varinha mova seus pés assim."

1636
01:52:24,338 --> 01:52:26,545
"Continue balançando com o calor..."

1637
01:52:26,673 --> 01:52:29,210
"...]. Do jeito que você quiser."

1638
01:52:36,784 --> 01:52:38,388
"Eu tenho os ganhos."

1639
01:52:39,320 --> 01:52:40,765
"Você tem os ganhos."

1640
01:52:41,522 --> 01:52:43,399
"Eu tenho os ganhos."

1641
01:52:44,258 --> 01:52:45,737
"Você tem os ganhos."

1642
01:52:55,302 --> 01:52:56,610
"Eu tenho os ganhos."

1643
01:53:04,044 --> 01:53:08,117
Posso dançar comigo... por favor.

1644
01:53:09,250 --> 01:53:12,026
Mahjndal, eu amo outra pessoa.

1645
01:53:17,691 --> 01:53:18,669
Quem?

1646
01:53:22,996 --> 01:53:25,306
Não diga isso.
- É a verdade.

1647
01:53:25,666 --> 01:53:29,079
Você pode atirar em mim se quiser,
mas eu não vou ficar.

1648
01:53:52,226 --> 01:53:53,204
Ei...

1649
01:53:56,197 --> 01:53:57,699
Siga-a. Siga-a.

1650
01:53:57,765 --> 01:53:59,073
Vamos, vamos segui-la.

1651
01:54:02,503 --> 01:54:04,574
Por que o irmão a deixou ir?

1652
01:54:05,606 --> 01:54:07,381
Dolly se foi.

1653
01:54:08,375 --> 01:54:11,288
Onde ele está perdido?
Obtenha a chamada.

1654
01:54:14,314 --> 01:54:16,419
Você: chefe é um cara legal.

1655
01:54:16,684 --> 01:54:19,392
O que ele faz? Negócios?

1656
01:54:20,620 --> 01:54:23,032
Vou preencher o formulário.
- G0 ligado.

1657
01:54:39,439 --> 01:54:41,146
Estamos livres, Munna.

1658
01:54:41,542 --> 01:54:43,544
Eu claramente contei tudo a ele.

1659
01:54:44,445 --> 01:54:46,584
E ele não te impediu?
- Eu não fiquei.

1660
01:54:47,113 --> 01:54:49,218
Faltam apenas 7 lances para o final.

1661
01:54:49,282 --> 01:54:50,420
Chegaremos na hora certa.

1662
01:54:50,484 --> 01:54:52,293
Não posso deixar meu pai aqui.

1663
01:54:52,352 --> 01:54:53,387
Você está esquecendo, Munna.

1664
01:54:53,454 --> 01:54:55,764
O prêmio em dinheiro vencedor é de 10 milhões.

1665
01:54:56,390 --> 01:54:58,427
Olha, Dolly, prometi ao meu pai.

1666
01:55:00,360 --> 01:55:02,067
Não vou transformar a dança em minha profissão.

1667
01:55:02,195 --> 01:55:04,197
Você quer entrar
um trabalho para o resto de vocês: a vida'?

1668
01:55:04,264 --> 01:55:06,540
Para Mahjndal, ou talvez para outra pessoa.

1669
01:55:06,967 --> 01:55:08,708
Quando você vai viver
para você, Ivlunna?

1670
01:55:10,670 --> 01:55:13,048
OI talvez você não goste de dançar.

1671
01:55:16,510 --> 01:55:18,387
Desde quando me lembro...

1672
01:55:20,013 --> 01:55:25,588
...a cada momento, Michael Jackson
pôster na minha parede falaria com n16.

1673
01:55:27,354 --> 01:55:30,335
"Vamos, MuJma. Levante-se."

1674
01:55:31,658 --> 01:55:33,535
"Dance como se não houvesse amanhã."

1675
01:55:34,661 --> 01:55:36,470
"Como se ninguém estivesse assistindo."

1676
01:55:38,699 --> 01:55:40,576
Quando o pai saía para trabalhar...

1677
01:55:43,170 --> 01:55:46,583
...eu assistiria Michael Jackson
cassetes, discos e vídeos...

1678
01:55:47,441 --> 01:55:48,715
"escondido em seu armário.

1679
01:55:52,546 --> 01:55:54,617
Eu só tive um sonho, Dolly.

1680
01:55:57,317 --> 01:56:03,359
Sonledayul queria fazer,
o que meu pai não conseguiu.

1681
01:56:07,127 --> 01:56:09,539
Minhas patentes me ajudam
um lixo quando eu era chifre.

1682
01:56:11,431 --> 01:56:14,708
À medida que cresci, a vida deixou minha
dlealns naquela mesma pilha de lixo.

1683
01:56:16,303 --> 01:56:19,443
Não, Dolly. Não posso contar ao meu pai.

1684
01:56:38,325 --> 01:56:40,066
O que esse tapa provou?

1685
01:56:41,128 --> 01:56:44,666
Você ainda tem um corpo forte.
- É o corpo de uma dançarina.

1686
01:56:46,233 --> 01:56:49,043
Você: pai não vai
morra tão facilmente, Munna.

1687
01:56:49,769 --> 01:56:51,749
O que você estava dizendo a ela?

1688
01:56:53,607 --> 01:56:58,681
Eu não quero uma vida...
que esmaga seus sonhos.

1689
01:57:01,248 --> 01:57:03,353
Você quer me ver feliz, não é?

1690
01:57:03,717 --> 01:57:06,323
Então você deve provar que n16 está errado.

1691
01:57:08,054 --> 01:57:15,336
Agora vá. . .e provar
que Michael vive para sempre.

1692
01:57:16,497 --> 01:57:17,703
Você vai fazer isso?

1693
01:57:20,066 --> 01:57:21,340
Pai.

1694
01:57:32,279 --> 01:57:34,020
Quanto tempo mais?
- Qual é você: status, pessoal?

1695
01:57:34,081 --> 01:57:35,151
Onde diabos ela está?

1696
01:57:35,215 --> 01:57:37,354
Sinto muito. Por favor, relaxe.

1697
01:57:37,384 --> 01:57:40,365
Apenas cinco minutos. - Vocês
Quer perder os ensaios da cameIa?

1698
01:57:40,654 --> 01:57:42,998
Ouça, vamos fazer uma corrida
assim que chegarmos a LheIe.

1699
01:57:43,089 --> 01:57:45,399
Dolly está totalmente preparada.
- Desde então, há quanto tempo vocês estão namorando?

1700
01:57:46,159 --> 01:57:46,660
Até mais, tchau.

1701
01:57:46,727 --> 01:57:48,263
Na verdade eu..!

1702
01:58:05,378 --> 01:58:06,322
Seu idiota! Você disparou.

1703
01:58:06,380 --> 01:58:08,121
Quem emitiu uma licença para você?

1704
01:58:09,383 --> 01:58:10,555
Saia da 0111 Way, BaJli.

1705
01:58:11,185 --> 01:58:12,664
Para que você possa correr
embora sem propriedade?

1706
01:58:14,287 --> 01:58:16,028
Ela é uma guelra, não uma propriedade.

1707
01:58:16,089 --> 01:58:17,625
Seja como for, ela é 0111s.

1708
01:58:18,425 --> 01:58:21,269
Deixe a guelra ir conosco,
e você pode se perder, MuJma.

1709
01:58:21,361 --> 01:58:22,635
Ela já discutiu
isso com Mahjndal.

1710
01:58:22,729 --> 01:58:25,733
Meu irmão ficou cego de amor.

1711
01:58:26,232 --> 01:58:28,303
Mas posso ver tudo.

1712
01:58:28,969 --> 01:58:31,506
Naquele dia eu estava bêbado,
mas não hoje.

1713
01:58:31,571 --> 01:58:33,346
E você está sozinho.

1714
01:58:34,241 --> 01:58:35,584
Nem pense
entrando em uma briga.

1715
01:58:36,376 --> 01:58:37,582
Você sabe...

1716
01:58:38,178 --> 01:58:39,623
Munna nunca briga.

1717
01:58:41,348 --> 01:58:42,452
Ele apenas Lhlashes.

1718
01:58:42,582 --> 01:58:44,027
Pegue a guelra. Vá buscá-la.

1719
01:58:44,084 --> 01:58:46,223
Não, não, sem tocar.

1720
01:58:46,419 --> 01:58:47,591
Não toque, não toque.

1721
01:58:58,765 --> 01:58:59,766
Pai...

1722
02:00:02,295 --> 02:00:04,172
Ei! Deixe-o! Apenas vá embora!

1723
02:00:15,442 --> 02:00:17,615
Ei MuJma, ei MuJma.

1724
02:00:22,182 --> 02:00:23,058
MuJma.

1725
02:00:49,109 --> 02:00:50,747
Você também vem!

1726
02:01:02,389 --> 02:01:03,697
Olá, MuJma! Apenas deixe-o!

1727
02:01:03,990 --> 02:01:05,560
Deixar! Deixar! Deixe isso!

1728
02:01:07,127 --> 02:01:08,071
Não pai!

1729
02:01:14,234 --> 02:01:15,110
Pai!

1730
02:01:17,270 --> 02:01:18,112
MuJma.

1731
02:01:18,171 --> 02:01:19,309
O que aconteceu?

1732
02:01:21,508 --> 02:01:23,545
MuJma. MuJma.

1733
02:01:23,610 --> 02:01:24,714
MuJma, por favor.

1734
02:01:25,445 --> 02:01:28,756
Bem-vindo de volta aos presentes de Lawrnan Pg3...

1735
02:01:29,015 --> 02:01:32,053
...Daucing Stat Finale.

1736
02:01:32,386 --> 02:01:35,128
Co-alimentado por tubos de PVC Prayag.

1737
02:01:35,455 --> 02:01:39,460
A Índia vai
tome sua decisão hoje.

1738
02:01:39,559 --> 02:01:41,766
Pessoal, as filas de votação estão abertas...

1739
02:01:42,062 --> 02:01:47,307
...e a votação da Índia, mas
por enquanto os concorrentes estão prontos...

1740
02:01:47,367 --> 02:01:49,745
...para conquistar você: corações.

1741
02:01:50,036 --> 02:01:56,749
Então, senhoras e senhores, coloquem vocês: mãos
juntos para o nosso primeiro finalista hoje!

1742
02:01:57,043 --> 02:02:02,117
Coloque você: mãos juntas
para Supriya Mehla!

1743
02:02:15,628 --> 02:02:18,609
MuJma, por favor, me escute.
Você está sangrando.

1744
02:02:19,032 --> 02:02:20,067
Deixe Dolly ir ao estádio.

1745
02:02:20,133 --> 02:02:21,134
Vamos para o hospital, ﬁISL

1746
02:02:21,267 --> 02:02:22,337
Leve-nos ao hospital.
- Pai.

1747
02:02:23,036 --> 02:02:24,242
Ela deve vencer.

1748
02:02:24,604 --> 02:02:26,174
Mas você foi baleado.

1749
02:02:27,240 --> 02:02:28,480
É o corpo de Dancef.

1750
02:02:28,709 --> 02:02:29,551
É forte.

1751
02:02:29,676 --> 02:02:31,087
Veja o que ele está dizendo.

1752
02:03:45,385 --> 02:03:47,160
Olá, MuJma.
- Sim

1753
02:03:47,654 --> 02:03:49,634
Você é meu amigo, não é?

1754
02:03:50,790 --> 02:03:52,565
Um dos meus homens vem ver você.

1755
02:03:53,193 --> 02:03:54,638
Ele lhe dará uma arma.

1756
02:03:55,495 --> 02:03:57,338
Use isso para atirar em Dolly.

1757
02:03:59,432 --> 02:04:00,672
Esqueça.
Eu vou pessoalmente.

1758
02:04:00,733 --> 02:04:02,110
Eu mesmo atirarei nela.

1759
02:04:03,003 --> 02:04:06,746
Dela. . .e você.

1760
02:04:07,574 --> 02:04:09,576
Eu estarei esperando.

1761
02:04:16,015 --> 02:04:21,055
E senhoras e senhores, agora mesmo
para o quarto e último competidor.

1762
02:04:21,154 --> 02:04:22,690
A guelra da pequena cidade.

1763
02:04:22,989 --> 02:04:26,300
A guelra de Meerut.
Um pacote inesperado.

1764
02:04:26,359 --> 02:04:27,599
Você sabe de quem estou falando?

1765
02:04:27,694 --> 02:04:29,002
Você consegue adivinhar quem é?

1766
02:04:29,095 --> 02:04:29,573
Você consegue adivinhar?

1767
02:04:29,629 --> 02:04:32,473
Deepika Shanna.

1768
02:05:05,198 --> 02:05:06,677
Ela é minha vencedora.

1769
02:05:11,571 --> 02:05:14,745
"Mova seu corpo agora."

1770
02:05:16,042 --> 02:05:18,022
"Mova seu corpo agora."

1771
02:05:18,111 --> 02:05:19,613
"Há arquivos furiosos
acima de nossas cabeças...

1772
02:05:20,146 --> 02:05:22,319
...e cacos de vidro
abaixo dos pés."

1773
02:05:22,382 --> 02:05:26,455
"No entanto, o coração diz...
dance com o coração."

1774
02:05:26,519 --> 02:05:28,521
"Seja noite ou dia."

1775
02:05:28,588 --> 02:05:30,659
"Quando você está com Rue."

1776
02:05:30,757 --> 02:05:34,671
"Superaremos qualquer obstáculo."

1777
02:05:35,027 --> 02:05:36,768
"Esqueça todo o resto..."

1778
02:05:37,063 --> 02:05:39,168
"...olhe nos meus olhos...'

1779
02:05:39,365 --> 02:05:41,743
"E beije meus olhos."

1780
02:05:42,602 --> 02:05:46,516
"Dance e balance...
como se você não se importasse."

1781
02:05:47,040 --> 02:05:51,079
"Dance e balance como se você não se importasse."

1782
02:05:51,310 --> 02:05:55,258
"Dance e balance...
como se você não se importasse."

1783
02:05:55,515 --> 02:05:59,463
"Dance e balance como se você não se importasse."

1784
02:05:59,686 --> 02:06:03,634
"Dance e balance...
como se você não se importasse."

1785
02:06:04,123 --> 02:06:09,038
"Dance e balance como se você não se importasse."

1786
02:06:37,423 --> 02:06:40,336
"Mova seu corpo agora."

1787
02:06:46,099 --> 02:06:49,478
"Mova seu corpo agora."

1788
02:06:51,604 --> 02:06:53,106
Oh meu Deus.

1789
02:06:54,107 --> 02:06:55,609
"Dança..."

1790
02:06:56,609 --> 02:06:58,316
" . . como se não houvesse amanhã."

1791
02:06:58,411 --> 02:06:59,617
"Dança..."

1792
02:07:00,480 --> 02:07:02,482
" . . . sinta o ritmo
e mate a tristeza."

1793
02:07:02,548 --> 02:07:04,118
"Dança..."

1794
02:07:04,551 --> 02:07:06,656
"... abra suas asas
e beije o céu."

1795
02:07:06,953 --> 02:07:08,364
"Dança..."

1796
02:07:09,021 --> 02:07:12,059
"... um milhão de estatísticas
tudo brilhando."

1797
02:07:19,632 --> 02:07:24,012
"O coração é teimoso..."

1798
02:07:24,103 --> 02:07:27,312
"quer dizer até fazer
o céu está a seus pés.

1799
02:07:27,406 --> 02:07:28,282
Uau.

1800
02:07:28,374 --> 02:07:32,322
"Quem tentar nos impedir...'

1801
02:07:32,379 --> 02:07:36,691
"...Nós vamos mostrar a eles o que nós fazemos."

1802
02:07:37,216 --> 02:07:41,289
"Essa obsessão...
está cheio de alegrias."

1803
02:07:41,454 --> 02:07:44,435
"Continue balançando ao calor."

1804
02:07:44,657 --> 02:07:48,605
"Dance e balance...
como se você não se importasse."

1805
02:07:49,128 --> 02:07:52,132
"Dance e balance como se você não se importasse."

1806
02:07:52,265 --> 02:07:53,300
Mais uma vez.

1807
02:07:53,399 --> 02:07:57,541
"Dance e balance...
como se você não se importasse."

1808
02:07:57,604 --> 02:08:01,950
"Dance e balance como se você não se importasse."

1809
02:08:02,041 --> 02:08:06,217
"Dance e balance...
como se você não se importasse."

1810
02:08:06,312 --> 02:08:10,454
"Dance e balance como se você não se importasse."

1811
02:08:31,638 --> 02:08:33,447
Ah, droga.

1812
02:08:34,674 --> 02:08:36,017
D011)'-

1813
02:08:52,225 --> 02:08:53,636
MuJma.

1814
02:09:02,068 --> 02:09:04,014
MuJma.

1815
02:09:04,204 --> 02:09:06,309
MuJma..Mu.una..

1816
02:09:06,373 --> 02:09:08,319
MuJma..Mu.una..

1817
02:09:08,441 --> 02:09:09,715
MuJma..Mu.una..

1818
02:09:09,976 --> 02:09:11,182
Vamos, levante-se.

1819
02:09:11,244 --> 02:09:13,019
MuJma..Mu.una..

1820
02:09:13,079 --> 02:09:14,558
Vamos.

1821
02:09:15,047 --> 02:09:17,493
MuJma..Mu.una..

1822
02:09:17,550 --> 02:09:19,621
MuJma..Mu.una..

1823
02:09:19,719 --> 02:09:22,063
MuJma..Mu.una..

1824
02:09:22,188 --> 02:09:23,496
Vamos filho.

1825
02:09:23,556 --> 02:09:26,059
MuJma..Mu.una..

1826
02:09:28,561 --> 02:09:32,304
"Sinta o ritmo esta noite."

1827
02:09:32,999 --> 02:09:36,572
"Sinta o ritmo esta noite."

1828
02:09:37,303 --> 02:09:41,115
"Sinta o ritmo esta noite."

1829
02:09:41,541 --> 02:09:45,011
"Deixe brincar,
porque esse sentimento está certo."

1830
02:09:51,751 --> 02:09:54,391
"Mova seu corpo agora."

1831
02:09:56,022 --> 02:09:58,332
"Mova seu corpo agora."

1832
02:10:14,740 --> 02:10:19,086
"Eu existo por sua causa...'

1833
02:10:19,145 --> 02:10:22,683
"... nunca abandone a arruda."

1834
02:10:23,382 --> 02:10:27,558
"Você trouxe o
amanhecer na minha vida..."

1835
02:10:27,653 --> 02:10:31,260
"varinha diminuiu a escuridão."

1836
02:10:31,324 --> 02:10:33,167
"Seja noite ou dia."

1837
02:10:33,426 --> 02:10:35,337
"Quando você está com Rue."

1838
02:10:35,595 --> 02:10:39,634
"Superaremos qualquer obstáculo."

1839
02:10:40,566 --> 02:10:42,568
"Esqueça todo o resto. . ."

1840
02:10:42,635 --> 02:10:44,637
"...olhe nos meus olhos...'

1841
02:10:45,038 --> 02:10:47,678
"E beije meus olhos."

1842
02:10:48,408 --> 02:10:52,515
"Dance e balance...
como se você não se importasse."

1843
02:10:52,645 --> 02:10:56,650
"Dance e balance como se você não se importasse."

1844
02:10:57,083 --> 02:11:01,156
"Dance e balance...
como se você não se importasse."

1845
02:11:01,287 --> 02:11:05,429
"Dance e balance como se você não se importasse."

1846
02:11:05,525 --> 02:11:09,302
"Dance e balance...
como se você não se importasse."

1847
02:11:09,595 --> 02:11:14,237
"Dance e balance como se você não se importasse."

1848
02:11:27,180 --> 02:11:29,421
Uau.

1849
02:11:32,852 --> 02:11:36,857
E agora, é a hora de
a decisão. Vamos ver, quem ganha?

1850
02:11:39,025 --> 02:11:44,634
Dança deste ano
O vencedor da estrela é...

1851
02:11:45,498 --> 02:11:50,413
Quem ele vai levar para casa 10 milhões
rúpias junto com o troféu...

1852
02:11:50,469 --> 02:11:52,710
Não é outro...

1853
02:11:54,306 --> 02:11:57,253
Do que Deepika Shanna.

1854
02:12:00,146 --> 02:12:02,558
Deepika Shanna. Sim, sim, sim.

1855
02:12:08,755 --> 02:12:11,497
Muito obrigado.

1856
02:12:26,606 --> 02:12:28,608
FaLheI! Como estou?

1857
02:12:33,579 --> 02:12:35,650
Michael vive para sempre.

1858
02:12:49,128 --> 02:12:50,505
Nós vencemos.

1859
02:12:50,597 --> 02:12:53,635
Isso foi divertido.
- Deixe-me ver.

1860
02:12:54,467 --> 02:12:55,445
Eu sou LheIe, certo

1861
02:12:55,501 --> 02:12:57,640
Olhe para eles! Veja o que eles estão fazendo.

1862
02:13:03,309 --> 02:13:04,583
011 meu Deus!

1863
02:13:25,664 --> 02:13:26,665
MuJma.

1864
02:13:26,999 --> 02:13:29,104
Pare, Mahiudat.

1865
02:13:32,071 --> 02:13:33,072
MuJma.
- Mahindat.

1866
02:13:34,607 --> 02:13:36,018
MuJma
- Pare, Mahiudat.

1867
02:13:36,709 --> 02:13:38,382
MuJma
- MuJma.

1868
02:13:38,477 --> 02:13:39,547
Mahiudat, por favor.

1869
02:13:40,480 --> 02:13:42,323
Não faça da nossa amizade uma cena.

1870
02:13:42,515 --> 02:13:44,017
Até eu posso dar um soco no hack.

1871
02:13:44,116 --> 02:13:45,151
Amizade?

1872
02:13:45,585 --> 02:13:47,496
O que você fez, você chama isso de amizade?

1873
02:13:47,720 --> 02:13:49,393
Mahjndal, não fiz nada de errado.

1874
02:13:49,455 --> 02:13:51,662
Eu deveria ter atirado em você
no primeiro dia em si.

1875
02:13:52,425 --> 02:13:54,564
E eu não deveria
salvei sua vida...

1876
02:13:54,627 --> 02:13:57,164
...quando esses caras
estavam tentando matar você.

1877
02:13:58,564 --> 02:14:00,043
Você sabe que eu a amo.

1878
02:14:00,066 --> 02:14:02,239
Não importa se
você a ama ou eu.

1879
02:14:02,601 --> 02:14:04,308
O que importa é quem ela ama.

1880
02:14:04,437 --> 02:14:05,643
Você o ama?

1881
02:14:15,047 --> 02:14:16,526
Qual é a diferença
entre eu e ele?

1882
02:14:17,984 --> 02:14:20,487
Você não vai undeIstaud, Mahiudat.
- Então me explique.

1883
02:14:20,753 --> 02:14:22,323
Qual é a diferença
entre eu e ele?

1884
02:14:23,089 --> 02:14:24,124
Só a dança, certo?

1885
02:14:24,256 --> 02:14:25,564
Vou trabalhar duro dia e noite.

1886
02:14:25,725 --> 02:14:27,227
E ele é melhor que ele.

1887
02:14:35,168 --> 02:14:37,774
Eu te tratei como um irmão.

1888
02:14:39,105 --> 02:14:43,076
Eu confiei em você.
- Eu nunca quebrei você: confiança.

1889
02:14:44,043 --> 02:14:45,021
Multar.

1890
02:14:47,647 --> 02:14:50,491
Diga... Basta dizer uma vez.

1891
02:14:50,783 --> 02:14:52,228
Vocês dois nunca tiveram nada antes...

1892
02:14:52,285 --> 02:14:54,026
...e não há nada
entre vocês dois agora.

1893
02:15:00,626 --> 02:15:02,367
Há muita coisa acontecendo entre nós.

1894
02:15:04,230 --> 02:15:05,732
Eu amo ela.

1895
02:15:09,568 --> 02:15:11,275
Desde o momento em que a vi.

1896
02:15:14,507 --> 02:15:15,508
Mas eu sempre me contive...

1897
02:15:15,574 --> 02:15:17,281
...porque você é como
um irmão do n16.

1898
02:15:19,045 --> 02:15:20,547
Apertamos as mãos ensanguentadas.

1899
02:15:23,015 --> 02:15:24,995
Você se esforçou muito, Mahjndal.

1900
02:15:26,352 --> 02:15:27,990
Mas você não conseguiu superar seu hábito.

1901
02:15:28,554 --> 02:15:30,033
Apreender o que pertence a outra pessoa.

1902
02:15:31,724 --> 02:15:35,399
Mas uma mulher não é como
algum pedaço de terra que você possa aproveitar.

1903
02:15:40,566 --> 02:15:42,273
Você quer me matar, não é?

1904
02:15:43,369 --> 02:15:44,575
Então me mate.

1905
02:15:46,372 --> 02:15:47,373
Olá, MuJma.

1906
02:15:47,473 --> 02:15:49,612
Mate-me, senão eu mato você.

1907
02:16:12,364 --> 02:16:15,038
Você não pode me ajustar
em algum lugar da sua vida?

1908
02:16:15,134 --> 02:16:16,613
Talvez em algum canto ou canto'?

1909
02:16:17,203 --> 02:16:19,114
Essa é a diferença
entre você e ele.

1910
02:16:19,305 --> 02:16:20,283
Ouvir.

1911
02:16:21,740 --> 02:16:23,014
Mova-se.

1912
02:16:24,677 --> 02:16:27,521
Se vocês dois tiverem uma briga.

1913
02:16:27,680 --> 02:16:30,092
Oi você começa a ter
brigas ou diferenças.

1914
02:16:30,149 --> 02:16:32,288
Oi, você já sentiu isso
ele está tendo um caso: lá fora...

1915
02:16:32,351 --> 02:16:34,763
então me chame de ﬁISL

1916
02:16:39,325 --> 02:16:41,601
Ouvir. . Jake cuida dela.

1917
02:16:43,229 --> 02:16:45,072
<i>H seu feitiço hexadecimal,
Você “voa com vestido para Mumbai...</i>

1918
02:16:45,130 --> 02:16:47,269
varinha esvazie todas as balas em você.

1919
02:16:47,366 --> 02:16:50,609
Se você matar Inc...
com quem você aprenderá dança?

1920
02:16:51,404 --> 02:16:54,078
Aperfeiçoei os movimentos.

1921
02:16:59,445 --> 02:17:02,483
Mais uma vez...
juntos. Última vez.